toujours

Français

Étymologie

De l’ancien français tousjours. S’est écrit autrefois toûjours.

Adverbe

Invariable
toujours \tu.ʒuʁ\

toujours \tu.ʒuʁ\ invariable adverbe de temps

1. En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin.
   • C’est une source qui coule toujours.
   • Nous n’étions encore que deux enfants
     Deux cœurs neufs à leur printemps
     Éclairant mon ciel comme un soleil
     Il fit naître des merveilles.
     Si les jours, depuis, ont dû passer
     Je n’ai pas oublié
     Et je sais que cet amour
     Peut durer toujours.
     Bel amour
     Tendre amour
     Oui
     Tu me suivras toujours
     Si les jours, depuis, ont dû passer
     Je n’ai pas oublié
     Car je sais que cet amour me suivra toujours. — (Robin des Bois, 1973)
2. Le plus souvent ; habituellement ; ordinairement.
   • D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Il est interrompu par la venue de Claudette, plus sémillante que toujours, la tétance brandie sous un teeshirt représentant un tigre mordoré en train de feuler comme un con. — (Frédéric Dard, San-Antonio : La pute enchantée, éd. Fleuve noir, 1982, chap. 6)
   • Il est toujours en bonne compagnie. — On le trouve toujours occupé. — Il est toujours en colère. — Il est toujours gai, toujours de bonne humeur.
3. Comme par le passé.
   • Il l’aime toujours. — Elle est toujours aussi belle. — Il est toujours le même.
4. Sans exception, en toute rencontre, en toute occasion.
   • Les plus grands esprits ne sont pas toujours les plus agréables.
   • Les beautés les plus régulières ne sont pas toujours celles qui plaisent le plus.
5. En attendant, cependant, néanmoins, du moins, en tout cas.
   • Je vous suivrai de près, allez toujours. — Prenez toujours cela à compte.
   • Hélas! dit-il, ma belle dame, quand je vous accorderais sa grâce, mon indulgence ne servirait de rien. Il faut qu'elle soit signée de trois autres de mes confrères. — Signez toujours, dit Almona — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIII. Les rendez-vous, 1748)
6. De toute façon.
   • Ça peut toujours servir.
   • C'est toujours ça de gagné.

Synonymes

• éternellement
• continuellement
• habituellement
• perpétuellement
• sempiternellement

Antonymes

• exceptionnellement
• jamais
• parfois

Dérivés

• avoir toujours un pied en l’air
• buis toujours vert
• depuis toujours
• pour toujours
• rosier toujours vert
• toujours autant
• toujours est-il que
• pouvoir toujours courir
• pouvoir toujours rêver

Vocabulaire apparenté par le sens

• toujours figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est toujours à recommencer
• c’est toujours autant de pris
• c’est toujours ça de pris
• faire et défaire c’est toujours travailler
• il y a toujours moyen de moyenner
• l’herbe est toujours plus verte ailleurs
• l’eau va toujours à la rivière
• l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
• le premier mouvement est toujours le bon
• mauvaise herbe croît toujours
• scout un jour, scout toujours
• un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Traductions

En tout temps

• Afrikaans : altyd (af), altoos (af), steeds (af)
• Albanais : gjithmonë (sq), gjithherë (sq), gjithnjë (sq), jederzeit (de), përgjithmonë (sq)
• Allemand : immer (de), allzeit (de), stets (de), fortwährend (de) (continuellement)
• Anglais : always (en), forever (en), invariably (en), permanently (en), perpetually (en)
• Vieil anglais : æfre (ang), simle (ang)
• Basque : beti (eu)
• Bavarois : oiwei (*), dauand (*)
• Breton : atav (br)
• Catalan : sempre (ca)
• Chamorro : siempre 
• Chaoui : akkas 
• Chinois : 老是 (zh) lǎoshì, 总是 (zh) zǒngshì
• Coréen : 항상 (ko) hangsang
• Corse : sempre (co)
• Créole réunionnais : toultan (*)
• Danois : altid (da), stadig (da)
• Espagnol : siempre (es)
• Espéranto : ĉiam (eo)
• Finnois : ikuinen (fi)
• Flamand occidental : alsan (*)
• Flamand oriental : altijd (*)
• Franc-comtois : aidé (*)
• Frison : altyd (fy), altiten (fy), hieltiten (fy)
• Gallois : bob (cy) amser (cy)
• Géorgien : მუდამ (ka) mudam, ყოველთვის (ka) qovelt'vis
• Grec : πάντα (el) pánda, πάντοτε (el) pándote, διαρκώς (el) dhiarkós
• Hongrois : mindig (hu), mindenkor (hu)
• Ido : sempre (io)
• Indonésien : selalu (id)
• Islandais : alltaf (is), ávallt (is), ætíð (is)
• Istriote : senpro (*)
• Italien : sempre (it)
• Japonais : 常に (ja) tsuneni, 必ず (ja) kanarazu, 何時も (ja) itsumo
• Kotava : kotugale (*)
• Latin : semper (la)
• Lombard : semper 
• Luxembourgeois : ëmmer (lb)
• Malais : selalu (ms), sentiasa (ms)
• Malgache : foana (mg)
• Maya yucatèque : laylie (*)
• Néerlandais : altijd (nl), immer (nl), steeds (nl), altoos (nl)
• Normand : tréjous (*)
• Norvégien (bokmål) : alltid (no)
• Norvégien (nynorsk) : alltid (no)
• Occitan : totjorn (oc), tostemps (oc), sempre (oc)
• Papiamento : sèmper (*), semper (*)
• Polonais : zawsze (pl)
• Portugais : sempre (pt), em todo o tempo (pt), eternamente (pt), ainda (pt)
• Roumain : totdeauna (ro), întotdeauna (ro), mereu (ro)
• Russe : всегда (ru) vsegda
• Same du Nord : ain (*), álo (*), jámma (*), olles áigge (*), áli (*), álot (*)
• Sarde : semper 
• Sicilien : sempri (scn)
• Slovaque : vždy (sk), vždycky (sk)
• Slovène : vedno (sl), zmeraj (sl)
• Sranan : alaten (*)
• Suédois : alltid (sv), ständigt (sv)
• Swahili : sikuzote (sw)
• Tagalog : lagì (tl), palagì (tl)
• Tchèque : vždy (cs), vždycky (cs)
• Tsolyáni : hruván (*), pazhán (*) (pour toujours), qùrujabí-n (*) (en tout temps)
• Turc : daima (tr), her zaman (tr)
• Ukrainien : завжди (uk) zavjdi
• Vietnamien : luôn (vi), mãi mãi (vi)
• Wallon : todi (wa)

Le plus souvent, habituellement

• Anglais : always (en)
• Bavarois : oiwei (*)
• Luxembourgeois : ëmmer (lb)
• Portugais : frequentemente (pt), habitualmente (pt), amiúde (pt)
• Wallon : todi (wa)

Comme par le passé

• Allemand : immer noch (de)
• Anglais : still (en)
• Bavarois : oiwei nu (*)
• Espéranto : ankoraŭ (eo)
• Finnois : aina (fi)
• Géorgien : ძველებურად (ka) jveleburad
• Kotava : ware (*)
• Portugais : ainda (pt)
• Slovaque : stále (sk)

Sans exception

• Anglais : always (en)
• Bavarois : oiwei (*)
• Luxembourgeois : ëmmer (lb)
• Wallon : todi (wa)

En attendant

• Bavarois : dawei (*)
• Kotava : keri (*)
• Wallon : todi (wa)

De toute façon

• Anglais : always (en)
• Bavarois : oiwei (*)
• Portugais : de todo modo (pt), de qualquer modo (pt)

Traductions à trier

• Allemand : immerdar (de), allemal (de)
• Arabe : ابدا (ar), دائما (ar) daymann
• Chinois : 总是 (zh) (總是) zǒngshì, 永远 (zh) (永遠) yǒngyuǎn, 始终 (zh) (始終) shǐzhōng, 依然 (zh) yīrán
• Cornique : pupprys (kw)
• Danois : stedse (da)
• Éwé : ɣesiaɣi (*)
• Féroïen : altíð (fo)
• Gaélique écossais : daonnan (gd)
• Gaélique irlandais : i dtólamh (ga), i gcónaí (ga)
• Kurde : herdem (ku), hergav (ku), hertim (ku), hemîşe (ku), daîme (ku)
• Latin : semper (la)
• Maltais : dejjem (mt)
• Persan : همیشه (fa)
• Somali : markasta (so), weligeedba (so)

Prononciation

• France : écouter « toujours [tu.ʒuʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « toujours [tu.ʒuʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « toujours [tu.ʒuʁ] »
• France (Paris) : écouter « toujours [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « toujours [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « toujours [Prononciation ?] »

Voir aussi

• toujours sur Wikipédia
  
• toujours sur Wikisource
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toujours)