« calx » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 21 avril 2020 à 22:31

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Du même radical^[1] indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») que scelus (« tort »), coluber (« couleuvre »), le grec ancien σκολιός, skoliós (« tordu ») et σκέλος, skélos (« cuisse ») → voir l’étymologie de jambe.

(Nom commun 2) Du grec ancien χάλιξ, khálix (« caillou »)^[2] ou apparenté^[3]. Noah Webster remarque que « si calx est du χάλιξ, l'orthographe habituelle n'a pas été observée par les Latins »^[4], ce qui permet de supposer que la racine latine est à chercher ailleurs. Garcin de Tassy tire le latin de l’arabe كلس, kels (« chaux, plâtre »)^[5]. On remarque que kels et son dérivé kilasa (« four à chaux ») sont attestés dans Abd al-Latîf al-Baghdâdî, auteur du 12e siècle traduit par Sylvestre de Sacy, mais également dans Adi ibn Zayd (550 - 600)^[6], cité dans Lisân al-'arab.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	calx	calcēs
Vocatif	calx	calcēs
Accusatif	calcĕm	calcēs
Génitif	calcĭs	calciŭm
Datif	calcī	calcĭbŭs
Ablatif	calcĕ	calcĭbŭs

calx \Prononciation ?\ féminin, parfois masculin

Talon, pied.
- nudis calcibus.
  les pieds nus.
- a capite ad calcem, Cicéron.
  de la tête aux pieds.
Pied, base, partie inférieure.
- calx mali, Vitruve.
  le pied du mât.
Coup de pied, ruade.
- calce petere aliquem, Horace.
  lancer une ruade à quelqu'un.
- calcem impingere rei, Petrone.
  envoyer promener.

Synonymes

calcaneum, talon.
pes, pied.

Dérivés

calcar, éperon
calceus, chaussure
calco, fouler
- con-culco, fouler, écraser
- in-culco, tasser du pied, inculquer
- pro-culco, fouler, écraser, mépriser
calcitro, ruer
- recalcitro, regimber

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	calx	calcēs
Vocatif	calx	calcēs
Accusatif	calcĕm	calcēs
Génitif	calcĭs	calciŭm
Datif	calcī	calcĭbŭs
Ablatif	calcĕ	calcĭbŭs

calx \Prononciation ?\ féminin, parfois masculin

Craie, pierre à chaux, chaux.
- calx viva, Vitruve.
  chaux vive.
Caillou (pour jouer), pion.
- calcem ciere, Plaute.
  bouger une pièce.
Ligne d’arrivée tracée à la chaux : but, terme, fin.
- a calce ad carceres revocari, Cicéron.
  revenir du bout de la carrière au point de départ.
- video calcem, ad quam nihil sit praeterea extimescendum, Cicéron.
  je vois (pour la vie) un terme au-delà duquel on ne doit rien redouter.
- extra calcem decurrere.
  sortir de son sujet, faire une digression.

Variantes

calcis

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : chalk
Catalan : calç
Espagnol : cal
Français : chaux, causse
Italien : calce
Occitan : calç, cauç, chauç

Références

↑ Julius Pokorny, radical *(s)kel- Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,
↑ « calx », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
↑ « calx », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Noah Webster, An American Dictionary of the English Language, Vol. 1, New Haven, 1841, p. 241
↑ Abd al-Laṭīf al-Baḡdādī, Relation de l'Egypte, traduit par Sylvestre de Sacy, Paris, 1810, p. 439
↑ Kels كلس sur baheth, portail lexicographique de l'arabe,

[r1-1] Julius Pokorny, radical *(s)kel- Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,

[Gaffiot-2] « calx », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

[L&S-3] « calx », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[r3-4] Noah Webster, An American Dictionary of the English Language, Vol. 1, New Haven, 1841, p. 241

[r4-5] Abd al-Laṭīf al-Baḡdādī, Relation de l'Egypte, traduit par Sylvestre de Sacy, Paris, 1810, p. 439

[r5-6] Kels كلس sur baheth, portail lexicographique de l'arabe,

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|la}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:''(Nom commun 1)'' Du même radical{{R|r1}} {{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|(s)kel-}} (« rond, courbé ») que ''[[scelus#la|scelus]]'' (« tort »), ''[[coluber#la|coluber]]'' (« couleuvre »), le grec ancien {{polytonique|[[σκολιός]]|skoliós|tordu}} et {{polytonique|[[σκέλος]]|skélos|cuisse}} {{cf}} l’étymologie de ''[[jambe]]''.
+:''(Nom commun 1)'' Du même radical{{R|r1}} {{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|lang-mot-vedette=la|(s)kel-}} (« rond, courbé ») que ''[[scelus#la|scelus]]'' (« tort »), ''[[coluber#la|coluber]]'' (« couleuvre »), le grec ancien {{polytonique|[[σκολιός]]|skoliós|tordu}} et {{polytonique|[[σκέλος]]|skélos|cuisse}} {{cf}} l’étymologie de ''[[jambe]]''.
 :''([[#la-nom-2|Nom commun 2]])'' Du {{étyl|grc|la|mot=χάλιξ|tr=khálix|sens=caillou}}{{R|Gaffiot}} ou apparenté{{R|L&S}}. {{w|Noah Webster}} remarque que « si ''calx'' est du χάλιξ, l'orthographe habituelle n'a pas été observée par les Latins »{{R|r3}}, ce qui permet de supposer que la racine latine est à chercher ailleurs. {{w|Joseph Héliodore Garcin de Tassy|Garcin de Tassy}} tire le latin de l’{{étyl|ar|la|mot=كلس|tr=kels|sens=chaux, plâtre}}{{R|r4}}. On remarque que ''kels'' et son dérivé ''kilasa'' (« four à chaux ») sont attestés dans {{w|Abd al-Latîf al-Baghdâdî}}, auteur du 12e siècle traduit par {{w|Sylvestre de Sacy}}, mais également dans {{w|Adi ibn Zayd}} (550 - 600){{R|r5}}, cité dans {{w|Lisân al-'arab}}.