« téléphérique » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Traductions : Ajout traduction esperanto Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
|||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
* {{T|en}} : {{trad-|en|aerial tramway}}, {{trad+|en|gondola}}, {{trad+|en|cable car}}, {{trad+|en|ropeway}} |
* {{T|en}} : {{trad-|en|aerial tramway}}, {{trad+|en|gondola}}, {{trad+|en|cable car}}, {{trad+|en|ropeway}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|teleférico}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|teleférico}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|telfero}} |
|||
* {{T|el}} : {{trad+|el|τελεφερίκ|n}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|τελεφερίκ|n}} |
||
* {{T|is}} : {{trad-|is|kláfferja}}, {{trad-|is|kláfur}} |
* {{T|is}} : {{trad-|is|kláfferja}}, {{trad-|is|kláfur}} |
||
Version du 17 mai 2020 à 20:06
Français
Étymologie
- (1923) De téléphérage avec substitution de suffixe par -ique.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| téléphérique | téléphériques |
| \te.le.fe.ʁik\ | |
téléphérique \te.le.fe.ʁik\ masculin
- Moyen de transport à distance par des câbles aériens.
- Le scraper est un matériel d'extraction que l'on pourrait de prime abord considérer comme « rustique ». Il fait penser à un téléphérique avec ses 2 câbles, l'un de dragage , l'autre de rappel de godet. — (Jean-Pierre Le Port, « Sans bruit et sans GNR : Le groupe Deromedi s'est converti au scraper électrique », dans Mines & carrières, n° 272 de septembre 2019, p. 182)
Variantes orthographiques
Synonymes
Traductions
- Afrikaans : sweefspoor (af)
- Allemand : Hängebahn (de), Schwebebahn (de), Seilbahn (de)
- Anglais : aerial tramway (en), gondola (en), cable car (en), ropeway (en)
- Espagnol : teleférico (es)
- Espéranto : telfero (eo)
- Grec : τελεφερίκ (el) neutre
- Islandais : kláfferja (is), kláfur (is)
- Italien : funivia aerea (it) féminin
- Néerlandais : kabelbaan (nl)
- Roumain : teleferic (ro) neutre
- Suédois : linbana (sv)
Voir aussi
- téléphérique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (téléphérique), mais l’article a pu être modifié depuis.