« traditionnel » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 20 mai 2020 à 14:51

Français

Étymologie

Composé de tradition et du suffixe -el.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	traditionnel \tʁa.di.sjɔ.nɛl\	traditionnels \tʁa.di.sjɔ.nɛl\
Féminin	traditionnelle \tʁa.di.sjɔ.nɛl\	traditionnelles \tʁa.di.sjɔ.nɛl\

traditionnel \tʁa.di.sjɔ.nɛl\ masculin

Qui est fondé sur la tradition.
- […]; mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d'un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l'arçon de sa selle, me salua d'un « buenos dias ». — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64)
- Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet traditionnel de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l'honneur de frères nouvellement assermentés […]. — (Roger Van Schoute & ‎Monique Verboomen, Jérôme Bosch, Renaissance Du Livre, 2003, p.17)
(Plus rare) Qui est attaché à la tradition.
- En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
(Par extension) Habituel
- Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
(Par extension) Classique (par opposition à quelque chose de nouveau, souvent utilisé en publicité).
- Avec notre nouveau convoyeur, vous économisez jusqu’à 10 % d’électricité par rapport à un système traditionnel.
- Même s'il y a surcoût par rapport à un système de chauffage traditionnel, il ne faut pas oublier que l'énergie solaire est gratuite. — (http://www.gires-sarl.com/chauffage-solaire--tain-hermitage-79-1)

Quasi-synonymes

atavique

Dérivés

Traductions

Fondé sur la tradition

Allemand : traditionell (de)
Anglais : traditional (en)
Breton : hengounel (br), henvoazel (br)
Catalan : tradicional (ca)
Coréen : 전통적 (ko) (傳統的) jeontongjeok
Croate : trȁdicionālan (hr)
Espagnol : tradicional (es)
Finnois : perinteinen (fi)
Grec : παραδοσιακός (el) paradhosiakós
Italien : tradizionale (it)
Japonais : 伝統的 (ja) dentōteki
Kazakh : дәстүрлі (kk) dästürli
Occitan : tradicional (oc)
Portugais : tradicional (pt)
Roumain : tradițional (ro)
Russe : традиционный (ru)
Same du Nord : árbevirolaš (*)
Suédois : traditionell (sv)
Tchèque : tradiční (cs)

Prononciation

France (Paris) : écouter « traditionnel [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traditionnel), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 #*'' Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet '''traditionnel''' de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l'honneur de frères nouvellement assermentés […].'' {{source|Roger Van Schoute & ‎Monique Verboomen, ''Jérôme Bosch'', Renaissance Du Livre, 2003, p.17}}
 # {{plus rare}} Qui [[attacher|est attaché]] à la tradition.
-#* ''En France nous sommes '''traditionaux'''. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles.'' {{source|{{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l'amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}}
+#* ''En France nous sommes '''traditionnels'''. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles.'' {{source|{{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l'amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}}
 # {{par extension}} [[habituel|Habituel]]
-#* ''Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters '''traditionaux''' du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.''  {{source|{{w|Emmanuel Todd}}, ''Le Fou et le Prolétaire'', 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163}}
+#* ''Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters '''traditionnels''' du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.''  {{source|{{w|Emmanuel Todd}}, ''Le Fou et le Prolétaire'', 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163}}
 # {{par extension}} [[classique|Classique]] (par opposition à quelque chose de [[nouveau]], souvent utilisé en [[publicité]]).
 #* ''Avec notre nouveau convoyeur, vous économisez jusqu’à 10 % d’électricité par rapport à un système '''traditionnel'''.''
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 * [[caractère traditionnel]]
 * [[chinois traditionnel]]
-* [[droits patrimoniaux traditionaux]] ([[DPT]])
+* [[droits patrimoniaux traditionnels]] ([[DPT]])
 * [[traditionalisme#fr|traditionalisme]]
 * [[traditionaliste#fr|traditionaliste]]