« tabac » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 28 mai 2020 à 07:05

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De l’espagnol tabaco qui est un emprunt de l’arawak de Cuba et Haïti. Pendant le XVI^e siècle, le mot espagnol est emprunté tel quel en français en concurrence avec pétun, issu du tupi. Dès le début du XVII^e, la forme tabac s’impose.

(Nom 2) (XIX^e siècle) Déverbal de tabasser, dérivé d'un radical tab (→ voir taper) qui en fait peu ou prou l’équivalent de tapage ; comparez, à ce titre, la dérivation en \ɡ\ de tabac dans les formes tabagique, tabagisme qui a pu jouer un rôle dans l'assimilation du dérivé de tabasser avec la plante américaine.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tabac	tabacs
\ta.ba\

tabac \ta.ba\ masculin

Modèle:botanique Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer.
- Mais cette perte a été largement compensée par l’extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l’industrie résinière. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante.
- Comme elle tire sa tabatière, Tantôt lui demande une prise ; c’est du tabac à la menthe. — (Jean Giraudoux^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — (Étienne Dupont^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 121)
- Je regarde ses petites mains fines, ses doigts agiles qui plongent dans un large bocal contenant du tabac… c’est un mélange que papa a préparé lui-même et dans lequel on a dispersé quelques morceaux de carotte crue pour empêcher qu’il se dessèche… — (Nathalie Sarraute^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 151)
- Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, […]. — (Catherine Fourgeau, Dobadjo : la première épouse, L’Harmattan, 2000, page 239)
- Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses […]. — (Philippe Delepierre, Sous les pavés l'orage, éd. Liana Levi, 2008, page 145)
Fait de fumer le tabac, tabagie.
- J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.
Couleur brun roux. #9F551E
- Hélène sourit, baissa ses paupières ornées de longs cils couleur tabac […] — (Georges Duhamel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Chronique des Pasquier, III, V)
Abrégé pour bar-tabac ou bureau de tabac.
- Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Derrière moi les catalpas, Saint-Médard et la Mouffetard ; en face, le tabac Mirbel ; à droite, le marchand de couleurs, tout cela très assoupi, mais bien en ordre. — (Jacques Perret^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} (1901-1992), le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, 502 pages, chapitre « Rue de la Clef, Paris, cinquième [arrondissement] » (dernier chapitre), page 498)

Synonymes

herbe à Nicot
herbe angoumoise
nicotiane
herbe catherinaire
herbe à la reine (sous entendu Catherine de Médicis)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

chiquer le tabac
fumer
machorka
pétun
priser du tabac

Holonymes

Méronymes

Traductions

Plante (1)

Conventions internationales : Nicotiana tabacum (wikispecies)
Allemand : Tabakpflanze (de)
Anglais : tobacco (en)
Arabe : تبغ (ar) tabagh
Arikara : naaWIškaánu’ (*)
Bachkir : тәмәке (*)
Bambara : tabac , tabac
Breton : butun (br)
Bulgare : тютюн (bg) tiutiun
Catalan : tabac (ca)
Chatino de Nopala : yta³ (*)
Chatino de Zenzontepec : keta (*)
Chickasaw : chomak (*)
Chilcotin : tŝelyu (*)
Chinois : 煙草 (zh), 烟草 (zh) yāncǎo
Chippewa : asemaa (*)
Cofan : cumba (*)
Croate : duhan (hr)
Danois : tobaksplante (da) commun, tobak (da)
Espagnol : tabaco (es)
Espéranto : tabako (eo)
Estonien : tubakas (et)
Finnois : tupakka (fi), tupakkakasvi (fi)
Gagaouze : tütün (*)
Galicien : tabaco (gl)
Grec : καπνός (el) kapnós, νικοτιανή (el) nikotianí
Guajiro : yüi (*)
Hébreu : טבק (he) tabaq
Hongrois : dohány (hu)
Iakoute : табах (*)
Idi : skopa (*)
Indonésien : tembakau (id)
Italien : tabacco (it)
Japonais : タバコ (ja) tabako, 煙草 (ja) tabako
Jebero : pinter (*)
Karatchaï-balkar : тютюн (*)
Kazakh : темекі (kk) temeki
Khakasse : тамкы (*)
Kirghiz : тамеки (ky)
Kotava : ola (*)
Koumyk : тамакю (*)
Letton : tabaka (lv)
Lituanien : tabakas (lt)
Macédonien : тутун (mk) tútun
Miami : ahseema (*)
Micmac : tmawei (*)
Néerlandais : tabaksplant (nl)
Nogaï : туьтин (*)
Occitan : tabat (oc)
Osage : nąnúhu (*)
Persan : تنباکو (fa)
Piapoco : tzéma (*)
Picard : toubacq (*)
Pirahã : tíhi (*)
Polonais : tytoń (pl)
Portugais : tabaco (pt)
Potawatomi : séma (*)
Quapaw : tanį́ (*)
Roumain : tutun (ro)
Russe : табак (ru) tabák
Sabanê : ayso (*)
Serbe : дуван (sr) duvan
Shingazidja : msi (*)
Siuslaw : čiˑyúˑsin (*)
Slovaque : tabak (sk)
Slovène : tobak (sl)
Suédois : tobak (sv)
Tariana : yéma (*)
Tatar de Crimée : tütün (*)
Tatare : тәмәке (tt)
Tchèque : tabák (cs)
Tchouvache : тапак (*)
Turc : tütün (tr)
Turkmène : temmäki (tk)
Ukrainien : тютюн (uk) tiutiun
Ventureño : šow’ (*)
Wyandot : wenˀwaˀ (*)

Feuilles séchées de la plante (2)

Aasá : tuumpat (*)
Afrikaans : tabak (af)
Albanais : duhan (sq)
Allemand : Tabak (de)
Amharique : ትምባሆ (am) təmbaho
Anglais : tobacco (en)
Arabe : تبغ (ar) tabagh
Arménien : ծխախոտ (hy) çxaxot
Breton : butun (br)
Bulgare : тютюн (bg) tiutiun
Catalan : tabac (ca)
Chinois : 煙草 (zh) yāncǎo
Coréen : 담배 (ko) dambae
Croate : duhan (hr)
Danois : tobak (da) commun
Espagnol : tabaco (es)
Espéranto : tabako (eo)
Estonien : tubakas (et)
Finnois : tupakka (fi)
Galicien : tabaco (gl)
Gallo : bétun (*)
Grec : καπνός (el) kapnós, ταμπάκος (el) tabákos
Hébreu : טבק (he) tabaq
Hongrois : dohány (hu)
Indonésien : tembakau (id)
Islandais : tóbak (is)
Italien : tabacco (it)
Japonais : タバコ (ja) tabako, 煙草 (ja) tabako
Kazakh : темекі (kk) temeki
Kotava : olada (*)
Kurde : توتن (ku) tootin
Letton : tabaka (lv)
Lituanien : tabakas (lt)
Macédonien : тутун (mk) tútun
Micmac : tmawei (*)
Néerlandais : tabak (nl)
Nǀu : ǀquu (*)
Occitan : tabat (oc)
Picard : toubacq (*)
Polonais : tytoń (pl)
Portugais : tabaco (pt), fumo (pt)
Roumain : tutun (ro)
Russe : табак (ru) tabák
Serbe : дуван (sr) duvan
Shingazidja : msi (*), tibako (*)
Slovaque : tabak (sk)
Slovène : tobak (sl)
Songhaï koyraboro senni : taba (*)
Suédois : tobak (sv)
Tchèque : tabák (cs)
Télougou : పొగాకు (te) pogaaku
Turc : tütün (tr)
Ukrainien : тютюн (uk) tiutiun

Fait de fumer le tabac (3)

Anglais : smoking (en)
Catalan : fumar (ca)
Danois : rygning (da)
Micmac : etligp’ta’t (*)
Picard : finqher (v) (*), toubaqher (v) (*)
Shingazidja : msi (*)
Tchèque : kouření (cs)

Traductions à trier

Afrikaans : tabak (af), twak (af)
Féroïen : tubbak (fo)
Fidjien : tavako (fj)
Ido : tabako (io)
Lingala : likaya (ln), mongóló (ln), tumbáko (ln)
Malais : tembakau (ms)
Maya yucatèque : k’uuts (*)
Normand : pétun (*)
Norvégien : tobakk (no)
Papiamento : tabako (*), tabaku (*)
Portugais : nicociana (pt)
Sranan : tabaka (*)
Swahili : tumbako (sw)
Tagalog : tabáko (tl)
Wallisien : suluka (*)
Youkaguir de la toundra : нонҕа (*)
Zoulou : ugwayi (zu)

Hyperonymes

solanacées (Solanaceae)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tabac	tabacs
\ta.ba\

tabac \ta.ba\ masculin

(Populaire) Violente bataille, rixe, bagarre.
- Il va y avoir du tabac ce soir !
- « Garçons ! dit le sergent en rentrant, radieux… y aura du tabac, cette nuit… On a surpris le mot des Prussiens… Je crois que cette fois nous allons le leur reprendre, ce sacré Bourget ! » — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 28.)
(Familier) Modèle:arts Gros Succès.
- Mais tu sais, ça n’est pas pour me vanter, mais j’ai eu un tabac ! […] Toutes mes camarades en bavaient ! […] Du coup je tiens le bel engagement pour la saison d’hiver !... — (André Mycho, Gil Blas, 6 juillet 1913, page 3)
- Un jour, à l’Éden de la rue d’Avron, j’avais eu un tel « tabac » que le directeur […] — (Juliette Lermina-Flandre, Comoedia, 7 décembre 1923, page 3)
- Alors, ma foi, les applaudissements continuant, je repasse et dis : la Complainte ou « la Berceuse pour un Pas-de-Chance ». Alors gros, gros tabac. Je reviens saluer et disparaît. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 151, 23 mars 1933, page 166)