embaucher

Français

Étymologie

De débaucher.

Verbe

embaucher \ɑ̃.bo.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embaucher)

1. Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail.
   • Ce compagnon est embauché depuis huit jours.
   • Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs.
   • À l’évidence, il ne s’agit, dans son esprit, ni de celui qui a embauché Penelope, ni de celui qui a fait rémunérer ses enfants par l’Assemblée, ni de celui qui leur a demandé de rembourser une partie du fric, et encore moins de celui qui est allé chez le tailleur pour se faire prendre les mesures avant d’embarquer trois costumes gratis. — (Louis-Marie Horeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fillon-la-terreur et son dernier pétard mouillé, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 3)
2. (Familier) Entraîner quelqu’un avec soi dans une occupation quelconque.
   • Je t’embauche pour la vaisselle.
3. (Grand-Ouest de la France)(Intransitif) Prendre son travail (à un certain moment de la journée)
   • J’embauche à 9 heures et débauche à 17 heures.
   • Malheureusement, il était l'heure d'embaucher, il lui faudrait en conséquence compter sur Julia pour faire la vaisselle ou, plus probablement, s'y atteler le lendemain matin. — (Léna Anama, Le Bon Moment (pour trouver l’homme de sa vie), Éd. Édilivre, 2018)
   • (Pronominal) Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

• recruter

Antonymes

• (Familier) virer
• licencier

Apparentés étymologiques

• embauchage
• embauche
• embaucheur
• réembaucher
• rembaucher
• sous-embaucher
• surembaucher

Traductions

Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail. (1)

• Anglais : hire (en)
• Danois : ansætte (da)
• Espagnol : contratar (es), reclutar (es)
• Kotava : kozdá (*)
• Portugais : contratar (pt), recrutar (pt), empregar (pt), assalariar (pt)
• Same du Nord : bestet (*), bálkáhit (*), virgáibidjat (*)

Prendre son travail (à un certain moment de la journée) (3)

• Anglais : work (en), clock in (en)
• Portugais : pegar (o trabalho) (pt), começar (a trabalhar) (pt)

Traductions à trier

• Allemand : anwerben (de), dingen (de), heuern (de), mieten (de), in Dienst nehmen (de), in Lohn nehmen (de), anstellen (de), einstellen (de)
• Catalan : contractar (ca), llogar (ca), assalariar (ca)
• Espagnol : contratar (es), reclutar (es)
• Espéranto : dungi (eo)
• Féroïen : festa (fo), útvega (fo), leiga (fo)
• Finnois : palkata (fi)
• Ido : engajar (io)
• Italien : assumere (it), impiegare (it)
• Néerlandais : aannemen (nl), aanwerven (nl), huren (nl), in dienst nemen (nl), tewerkstellen (nl)
• Portugais : assalariar (pt), contratar (pt), empregar (pt), engajar (pt), tomar a serviço (pt)
• Suédois : värva (sv), anställa (sv)

Prononciation

• France : écouter « embaucher [ɑ̃.bɔ.ʃe] »
• France (Lyon) : écouter « embaucher [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « embaucher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embaucher), mais l’article a pu être modifié depuis.