« quincaillerie » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +néerlandais : rimram (assisté) |
Traductions : +cheyenne : hetóhkoné-hohtóvá-mâhéó'o ; +danois : byggemarked ; +allemand : Baumarkt ; +grec : κιγκαλερία ; +indonésien : toko perangkat keras ; +japonais : ホームセンター ; +néerlandais : bouwmarkt ; +russe : хозяйственный магазин ; +turc : yapımarket ; +chinois : 五金店 (assisté) |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|Commerce}} |
{{trad-début|Commerce}} |
||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Eisenwarenhandlung|f}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Eisenwarenhandlung|f}}, {{trad+|de|Baumarkt}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|hardware store}}, {{trad+|en|ironmonger}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|hardware store}}, {{trad+|en|ironmonger}} |
||
* {{T|chy}} : {{trad--|chy|hetóhkoné-hohtóvá-mâhéó'o}} |
|||
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|五金店|tr=wǔjīndiàn}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|byggemarked}} |
|||
* {{T|es}} : {{trad+|es|ferretería|f}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|ferretería|f}} |
||
* {{T|el}} : {{trad+|el|κιγκαλερία|tr=kinkalería}} |
|||
* {{T|id}} : {{trad-|id|toko perangkat keras}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad+|it|ferramenta}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|ferramenta}} |
||
* {{T| |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ホームセンター|tr=hōmusentā}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|ijzerwarenwinkel}}, {{trad+|nl|bouwmarkt}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|ferragens}} |
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|ferragens}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad-|ru|хозяйственный магазин|tr=khozyaystvennyy magazin}} |
|||
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|železářství}} |
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|železářství}} |
||
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|yapımarket}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 15 juillet 2020 à 21:33
Français
Étymologie
- (1268) Dérivé de quincaille, avec le suffixe -erie.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quincaillerie | quincailleries |
| \kɛ̃.kaj.ʁi\ | |
quincaillerie \kɛ̃.kaj.ʁi\ féminin
- Fabrique, commerce de quincaille. Magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc...
- Faire commerce de quincaillerie. - Magasin de quincaillerie.
- Modèle:méton La quincaille elle-même.
- Le capitaine les engagea pour ramer dans nos embarcations, promettant de les payer à quatre livres sterling par mois, en coutellerie, verroterie, quincaillerie, etc., évaluées à un taux fixé; …. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Ensemble hétéroclite de choses inutiles.
- Ce viatique prit place parmi les clefs, le stylo, et toute la quincaillerie d’un sac de dame. — (Marguerite YourcenarLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 70)
- Un rien orgueilleuse, Paullina précisait à qui voulait l’entendre que sa quincaillerie n’était pas un cadeau de l’empereur, mais qu’elle l’avait achetée de ses propres deniers, ce qu’elle pouvait prouver factures à l’appui. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 137)
Traductions
Commerce
- Allemand : Eisenwarenhandlung (de) féminin, Baumarkt (de)
- Anglais : hardware store (en), ironmonger (en)
- Cheyenne : hetóhkoné-hohtóvá-mâhéó'o (*)
- Chinois : 五金店 (zh) wǔjīndiàn
- Danois : byggemarked (da)
- Espagnol : ferretería (es) féminin
- Grec : κιγκαλερία (el) kinkalería
- Indonésien : toko perangkat keras (id)
- Italien : ferramenta (it)
- Japonais : ホームセンター (ja) hōmusentā
- Néerlandais : ijzerwarenwinkel (nl), bouwmarkt (nl)
- Portugais : ferragens (pt)
- Russe : хозяйственный магазин (ru) khozyaystvennyy magazin
- Tchèque : železářství (cs)
- Turc : yapımarket (tr)
À trier
- Danois : isenkræmmer (da) commun
- Espéranto : ladaĵoj (eo)
- Ido : komerco di metalaji (io)
- Néerlandais : ijzerwerk (nl), rimram (nl)
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « quincaillerie [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « quincaillerie [Prononciation ?] »
Anagrammes
- quincaillière → voir quincaillier
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quincaillerie), mais l’article a pu être modifié depuis.