« tro » : différence entre les versions

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du moyen breton tro^[1], du vieux breton tro^[2] « tour, mouvement ».

À comparer avec le cornique tro « tour, circuit ; occasion » et le gallois tro « tour ; instant ; fois » et troi « tourner ».

Issu d’un celtique *trog-o- « traction », qui remonte à l’indo-européen *tregʰ-, duquel procèdent le latin trahere « tirer », le vieil anglais þrāg « temps (chrono), saison » et le serbo-croate trȃg « trace ».^[3]

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tro	troioù
Adoucissante	dro	droioù
Spirante	zro	zroioù

tro \ˈtroː\ féminin

Tour (du verbe tourner).
- Pa oa ar prosesïon oh ober tro ar vered. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 542)
  Quand la procession faisait le tour du cimetière.

Dérivés

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	tro
Adoucissante	dro
Spirante	zro

tro \ˈtroː\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.
- Mar tro en e benn ez aio war ar hleuz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537)
  S’il lui en prend fantaisie il montera sur le talus.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.
- Tro ha distro pez a gari. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537)
  Tourne et vire tant que tu voudras.

Anagrammes

tor

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tro \Prononciation ?\ masculin

Tonnerre.

Vocabulaire apparenté par le sens

soroll

Créole réunionnais

Étymologie

Du français trop.

Adverbe

tro \tʁo\

Trop.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tro commun

Foi.

Adjectif

tro

Droit, honnête, loyal.
Fidèle.

Verbe

tro

Supposer.
Croire.

Synonymes

antage

Espéranto

Étymologie

Du français trop

Adverbe

tro \tro\ mot-racine UV

Trop.

Dérivés

troa : excessif, de trop, en trop
troe : excessivement
troaĵo : excès, superflu
troigi : exagérer
troigo : exagération, hyperbole
maltro : trop peu
maltroigo : adoucissement, litote
voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe tro

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tro [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « tro [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
tro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
tro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "tro" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

tro \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Trop.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tro masculin et féminin identiques

Foi, croyance

Verbe

tro

Croire.
- Jeg tror ikke hun snakker norsk.
  Je ne crois pas qu'elle parle norvégien.
- Jeg tror du bør legge deg.
  Je crois que tu devrais aller te coucher.
- Jeg tror at jeg vil vente på henne.
  Je crois que je vais l'attendre.
- Tror du han klarer det?
  Tu crois qu'il y arrivera ?
- Tro på meg!
  Crois-moi !
- Jeg tror på deg.
  Je te crois.

Variantes orthographiques

tru

Anagrammes

rot

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	tro	tron

tro \Prononciation ?\ commun

Foi.

Verbe

Conjugaison de tro	Actif	Passif
Infinitif	tro	tros
Présent	tror	tros
Passé	trodde	troddes
Supin	trott	trotts
Participe présent	troende	troendes
Impératif	tro

tro

Croire.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « tro [Prononciation ?] »

Anagrammes

rot
ort

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tro

(Régionalisme) Cendre.
- tro bếp
  Les cendres d’un foyer;
- Màu xám tro
  Gris cendre; gris cendré.

Prononciation

\ʈɔ˦\
Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɔ˦]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈɔ˦]
Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « tro [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[DVB-I-2] Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985

[LEBM-3] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 == {{langue|br}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|xbm|br}} ''tro''{{R|CATH}}, du {{étyl|obt|br}} ''tro''{{R|DVB-I}} (« [[tour]] »).
+: Du {{étyl|xbm|br}} ''tro''{{R|CATH}}, du {{étyl|obt|br}} ''tro''{{R|DVB-I}} « tour, mouvement ».
-: À comparer avec le cornique ''{{lien|tro|kw}}'' et le gallois ''{{lien|tro|cy}}'', et ''{{lien|troi|cy}}'' (« [[tourner]] ») : d’un celtique {{recons|lang-mot-vedette=br}}''trog-o-'' (« [[traction]] »), dérivé à l’état fléchi d’une racine probable TRAGH que reproduit le latin ''{{lien|trahere|la|dif=tra-here}}'' (« [[tirer]] »), et aussi le gothique ''thrag-jan'' (« [[courir]] »).{{R|LEBM}}
+: À comparer avec le cornique ''{{lien|tro|kw}}'' « tour, circuit ; occasion » et le gallois ''{{lien|tro|cy}}'' « tour ; instant ; fois » et ''{{lien|troi|cy}}'' « tourner ».
+: Issu d’un celtique {{recons|lang-mot-vedette=br|trog-o-}} « traction », qui remonte à l’indo-européen {{recons|lang-mot-vedette=br|tregʰ-}}, duquel procèdent le latin ''{{lien|traho|la|dif=trahere}}'' « tirer », le vieil anglais ''þrāg'' « temps (chrono), saison » et le serbo-croate ''{{lien|trȃg|sh}}'' « trace ».{{R|LEBM}}
 === {{S|nom|br}} ===