poulaine

Français

Étymologie

(1365) soulers a la poulaine (« souliers à pointe très allongée », proprement : « à la polonaise ») de l’ancien français poulain (« polonais »), la mode des chaussures pointues passant pour venir de Pologne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poulaine	poulaines
\pu.lɛn\

Une chaussure à la poulaine. (1)

La poulaine d’un navire. (2)

Armoiries avec 2 poulaines (sens héraldique)

poulaine \pu.lɛn\ féminin

1. (Couture, Histoire) Effilée, quelquefois recourbée, en parlant de la pointe d’une chaussure.
   • Soulier à la poulaine.
   • Ses pieds menus étaient enfermés dans de délicates pantoufles de cuir fin teint en rouge, dont les pointes se relevaient à la poulaine, non sans espièglerie. — (Clark Ashton Smith, L’Enchanteresse de Sylaire, traduit par Dominique Mols, dans Fées, sorcières et diablesses, page 30, 2002, Librio)
2. (Marine) Assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire.
3. Modèle:par ext Cabinets d’aisances de l’équipage, qui sont généralement placés à cet endroit.
   • Gabier de poulaine, marin bon à rien (sauf à nettoyer les poulaines).
4. (Héraldique) Meuble représentant les chaussures médiévales du même nom dans les armoiries. Comme les chaussures, elle est orientée pointe à dextre, talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, sabot et soulier.
   • Tiercé en pal de sinople, d’or et de gueules ; à la paire de poulaines d’argent, posées en barre et brochant l’une sur l’autre, qui est de la commune de Poulaines (armoiries parlantes) de l’Indre → voir illustration « armoiries avec 2 poulaines »

Vocabulaire apparenté par le sens

• poulaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : figure de proue.

Traductions

Saillie d’un navire (1)

• Anglais : beakhead (en)
• Arabe : حيزوم (ar) Hayzum
• Suédois : galjon (sv)

Nom commun

poulaine \pu.lɛn\ féminin

1. Féminin singulier de poulain.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « poulaine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• poulaine sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Chassures en héraldique sur Commons

Références

• « poulaine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poulaine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Féminin de poulain (« polonais »).

Nom commun

poulaine \Prononciation ?\ féminin

1. Peau de Pologne.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Pointe de soulier.
   • soulers a la poulaine. — (Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365)

     Souliers à la polonaise, à pointe très allongée.

3. Modèle:par ext Pointe en général.
4. (Marine) Saillie qui se trouve en avant du coltis.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : poulaine

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage