don

Voir aussi : Don, đon, dón, đón, đòn, Dôn, dôn, đơn, dọn, đọn, đốn, đớn, dồn, đồn, đờn, độn, don’, don-, dɔn

Conventions internationales

Symbole

don

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du toura (austronésien).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: don, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin donum (« cadeau, offrande »).

(Nom commun 2) De l’espagnol don et du portugais dom, du latin dominus (« maître, seigneur »). À comparer avec l’ancien français dan.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
don	dons
\dɔ̃\

don \dɔ̃\ masculin

Dons à l'UNICEF dans un aéroport (2).

1. Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi.
   • […] que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections […] — (Conseil d’État (France) - 7 septembre 2009 - 2ème/7ème SSR - Dassault - 330040)
   • Ce livre est un don de l’auteur.
   • Don irrévocable.
   • Un don en nature.
2. Chose donnée.
   • Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
     Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
     Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés […] — (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876)
   • Les dons faits à une église, à un hospice, à une œuvre humanitaire, aux pauvres.
3. Abandon ou délaissement gratuit à quelqu’un d’un objet ainsi accordé.
   • Il m’a laissé à son départ tous ses livres en don.
   • Quel don magnifique vous me faites !
   • Les dons de la terre : Les productions de la terre.
   • Les dons de la fortune : La richesse.
4. Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.
   • Don mutuel : Donation mutuelle.
5. (Sens figuré) Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.
   • Le ciel, la nature l’a comblé de ses dons.
   • C’est un beau don de la nature qu’une heureuse mémoire.
6. Modèle:particulier Aptitude.
   • Henri avait eu l’occasion […] d’observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • Déjà la légende lui attribuait des dons surnaturels. — (Joseph Conrad, Lord Jim, 1900, traduit de l’anglais par Philippe Neel, 1921)
   • Cet acteur, cette actrice a le don des larmes.
   • Il a le don de plaire à tout le monde, le don de plaire. On l’emploie quelquefois ironiquement.
   • Il a le don de déplaire, le don de se faire haïr de tout le monde.
7. Modèle:particulier Aptitude magique permettant de guérir les brûlures et autres affections de la peau.
   • Le don se composait de deux choses : « le pouvoir » d’abord, qui était mystérieux et congénital, certainement d’essence divine. Et ensuite « la formule » ; elle était inscrite sur cette feuille parcheminée et tant culottée sur laquelle Nannette lisait à mi-voix. C’était un charabia aux consonances barbares. — (Henri Vincenot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Billebaude, 1978, p. 78)

Synonymes

• cadeau (1) (4)
• offrande (2)
• aumône (2)
• donation (3)
• legs (3, 5)
• aptitude (6)

Dérivés

• don de conjuration
• don de joyeux avènement
• don préternaturel
• donateur
• donation
• donner
• faire don
• surdon

Vocabulaire apparenté par le sens

• don figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi.

• Allemand : Spende (de) féminin, Gabe (de) féminin, Geschenk (de) neutre
• Anglais : present (en), gift (en)
• Bulgare : дарение (bg) darenie neutre
• Danois : gave (da) commun
• Hongrois : adomány (hu), ajándék (hu)
• Polonais : prezent (pl)
• Russe : подарок (ru) podarok masculin, подарок (ru) podarok masculin
• Sarthois : donnaison (*) féminin
• Songhaï koyraboro senni : nooroo (*), alasu (*)
• Suédois : gåva (sv), skänk (sv)

Chose donnée.

• Allemand : Spende (de) féminin, Zuwendung (de) féminin, Gabe (de) féminin
• Anglais : gift (en)
• Danois : gave (da)
• Espéranto : ofero (eo)
• Géorgien : საჩუქარი (ka) sač'uk'ari, ძღვენი (ka) jḡveni
• Hongrois : adomány (hu), ajándék (hu)
• Italien : dono (it) masculin
• Russe : подарок (ru) podarok masculin
• Same du Nord : skeaŋka (*)
• Shingazidja : hiɗaya (*) hidaya
• Suédois : gåva (sv)

Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.

• Allemand : Schenkung (de) féminin (gegenseitige ~)

Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.

• Italien : dono (it) masculin
• Suédois : naturgåva (sv)

Aptitude.

• Allemand : Begabung (de) féminin, Gabe (de) féminin (die ~ haben zu), geeignet sein (de)
• Danois : gave (da) commun, anlæg (da) neutre
• Italien : dono (it) masculin
• Shingazidja : karama (*)
• Suédois : gåva (sv), anlag (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
don	dons
\dɔn\

don \dɔn\ masculin (pour une femme, on dit : doña)^{Code de langue manquant}

1. Titre d’honneur donné à certains nobles espagnols, équivalant à « sire ».
   • Bardé de fer, botté de cuir et casqué d’or,
     Don Ruy Diaz appelé le Cid Campéador,
     Étant à Rome, entra pour dire une prière
     Dans l’église du chef des saints apôtres, Pierre. — (Catulle Mendès, Contes épiques : Don Ruy Diaz, 1872)

Prononciation

• (Nom commun 1) : \dɔ̃\
• (Nom commun 2) : \dɔn\
• France : écouter « don [dɔn] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « don [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « don [Prononciation ?] »

Homophones

nom commun 1

• dom
• dont

nom commun 2

• donne

Voir aussi

• don sur le Dico des Ados
• dom
• dame

Ancien français

Étymologie

Du latin donum.

Nom commun

don \Prononciation ?\ masculin

1. Don (ce qui est donné).

• Or vos ai fait gent don — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 235.)

Variantes

• dun

Dérivés dans d’autres langues

• Français : don

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : (XI^e siècle) Du latin donum.

2 : Du latin dominus

Nom commun 1

don masculin

1. Don, donation.
   • E si vos plaz est nostres sons
     aisi con’l guida’l primers tons
     eu vos la cantarai en dons. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23)

     Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

Nom commun 2

don masculin

1. Maître, seigneur, dom.

Variantes

• donpn

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Nom commun : Du latin dominus (« seigneur, maître de maison »).

Verbe : Du moyen anglais do on,  composé de do et de on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
don \dɒn\	dons \dɒnz\

don \dɒn\

1. Professeur d’université, en particulier à Oxford ou à Cambridge.
2. Parrain de la mafia.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to don \dɒn\
Présent simple, 3e pers. sing.	dons \dɒnz\
Prétérit	donned \dɒnd\
Participe passé	donned \dɒnd\
Participe présent	donning \dɒn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

don \dɒn\ transitif

1. (Vieilli) Mettre, enfiler, revêtir (des vêtements).
   • His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)

Synonymes

Enfiler des vêtements (1)

• dress in
• put on

Antonymes

Enfiler des vêtements (1)

• doff

Anagrammes

• nod
• NOD

Prononciation

• États-Unis : écouter « don [dɒn] »

Voir aussi

• don sur le Dico des Ados
• don sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *dōnan (en), de l’indo-européen commun *dʰeh₁-

Verbe

don \doːn\

1. Faire.

Synonymes

• macian

Anagrammes

• ond

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

don Erreur sur la langue !

1. Jour.
2. Date.

Dérivés

• donba (jour de fête)

Verbe 1

don Erreur sur la langue !

1. C’est, être.
   • Amadu don. C’est Amadou.
   • Imparfait : tun don.

Verbe 2

don Erreur sur la langue !

1. Entrer, pénétrer.
2. Faire entrer, introduire.

Dérivés

• ladon : faire entrer

Breton

Étymologie

Du moyen breton don, du vieux breton dumn.

À comparer avec les adjectifs dwfn, dofn en gallois, down en cornique, domhain en gaélique irlandais, et dubnos, dumnos en gaulois.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	don
Comparatif	donocʼh
Superlatif	donañ
Exclamatif	donat

Mutation	Forme
Non muté	don
Adoucissante	zon

don Erreur sur la langue !

1. Profond.

Dérivés

• Devnent
• donaat
• donded
• donder
• donez
• donentez
• donvor
• donvro

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	don	doneier
Adoucissante	zon	zoneier
Durcissante	ton	toneier

don Erreur sur la langue ! masculin

1. Fond.

Synonymes

• deun
• donder
• goueled
• strad

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	ton	tonioù
Adoucissante	don	donioù
Spirante	zon	zonioù

don \ˈdɔ̃ːn\ masculin

1. Forme mutée de ton par adoucissement (t > d).

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dominus.

Nom commun

don \ˈdɔn\ masculin (pour une femme, on dit : dona)^{Code de langue manquant}

1. (Désuet) Monsieur, traitement respectueux adressé à certaines personnes de rang social élevé.

Notes

S’utilise antéposé au nom de la personne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• senyor

Créole guyanais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guyanais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français don.

Nom commun

don \Prononciation ?\

1. Don.
   • Modèle:ébauche-exe

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin dominus.

2 : Du latin donum.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
don	dones

don \ˈdon\ masculin, féminin doña \ˈdoɲa\ (pluriel : dones, doñas)

1. Monsieur, Madame, titre de civilité employé avec le prénom de la personne à qui on s'adresse : don Lope, doña María.
2. Monsieur, traitement respectueux adressé à un individu masculin, dans certains contextes officiels, en particulier des nobles ou des personnes considérées comme des éminences, titulaires de certains titres universitaires ou académiques, etc. Idem pour le féminin: Madame.

Vocabulaire apparenté par le sens

• señor
• caballero

Nom commun 2

don \ˈdon\ masculin (pluriel : dones)

1. Don, donation.

Synonymes

• dádiva
• donación
• oferta
• presente
• regalo

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

Invariable
don \Prononciation ?\

don \Prononciation ?\ invariable (graphie MOGA)

1. Donc (marquant une invitation, une demande, pour la rendre plus pressante).

Références

• Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Pronoms personnels en same du Nord

	Nominatif	Accusatif génitif	Illatif	Locatif	Comitatif	Essif
Je	mun/mon	mu	munnje	mus	muinna	munin
Tu	don	du	dutnje	dus	duinna	dunin
Il/elle	son	su	sutnje	sus	suinna	sunin
Il/elle	dat	dan	dasa	das	dainna	danin
Nous (deux)	moai	munno	munnuide	munnos	munnuin	munnon
Vous (deux)	doai	dudno	dudnuide	dudnos	dudnuin	dudnon
Eux (deux)	soai	sudno	sudnuide	sudnos	sudnuin	sudnon
Nous	mii	min	midjiide	mis	minguin	minin
Vous	dii	din	didjiide	dis	dinguin	dinin
Ils/elles	sii	sin	sidjiide	sis	singuin	sinin

don /ˈdon/

1. Tu, vous de politesse.
   • Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide. — (e-skuvla.no)

     Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.

   • Sánit eai leat dušše sánit
     Juoga gávdno duohken
     Jus don jurddašalat
     Jus don guorahalat
     Gávnnat don. — (Ellen Marit Gaup Dunfjell, 1973)

     Les mots ne sont pas seulement des mots
     Quelque chose existe derrière
     Si tu médites profondément
     Si tu concentres ton esprit dessus
     Tu trouveras.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

don \Prononciation ?\

1. Idiot, sot, stupide.

Vieux saxon

Étymologie

Du proto-germanique *dōnan, voir l’anglais do.

Verbe

dōn

1. faire.

Synonymes

1. makon