correspondre

Voir aussi : correspòndre

Français

Étymologie

Du latin médiéval correspondere  composé de cum (« avec ») et de respondeo (« répondre »).

Verbe

correspondre \kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ\ intransitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se correspondre)

1. Être en rapport de symétrie et d’harmonie.
   • Enfin il revint à son point de départ et examina une dernière fois si tout correspondait bien : la traînée d'herbes sèches à la traînée de poudre, et la traînée de poudre du sol avec la poudre contenue dans les anfractuosités du mur. — (Georges Fath, « Les Brûleurs de villes », 1863, dans L'Écho des feuilletons: recueil de nouvelles, légendes, anecdotes, épisodes, etc., Paris, 1865, p. 434)
   • Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, p.224)
   • La durée de l'essai de 90 minutes, […], a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63)
   • Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York. — (Franck Bien et ‎Sophie Meritet, Microéconomie - Les défaillances de marché, Pearson Education France, 2014, p. 102)
   • Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — (René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée , 2015, chap. 1)
   • La scissure porte médiane divise le foie en deux parties fonctionnelles indépendantes : le lobe droit et le lobe gauche de Healey et Schroy, correspondant au foie gauche et au foie droit de Couinaud. — (Denis Castaing, Daniel Azoulay, René Adam, « Anatomie du foie et de voies biliaires », chap. 1 de Chirurgie du foie et de l'hypertension portale, Paris : Édition Masson, 2006, p. 8)
   1. (Sens figuré) Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d’une autre personne.
      • La malade et son médecin marchaient du même pas sans être étonnés d'un accord qui paraissait avoir existé dès le premier jour où ils marchèrent ensemble, ils obéissaient à une même volonté, s'arrêtaient, impressionnés par les mêmes sensations, leurs regards, leurs paroles correspondaient à des pensées mutuelles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
2. Communiquer, échanger des messages.
   • Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • L’inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.
   1. Échanger des lettres avec quelqu’un.
      • J’ai longtemps correspondu avec un tel.
      • Ils correspondent entre eux.
      • Nous avons cessé de correspondre.
   2. Communiquer, être relié.
      • Ce train correspond avec l’express paris- Bordeaux.

Dérivés

• correspondance
• correspondant

Traductions

être dans un rapport, être lié

• Allemand : entsprechen (de), korrespondieren (de), kongruieren (de)
• Anglais : correspond (en), coincide (en), match (en), agree (en), conform (en)

adhere (en), comply (en)

• Catalan : correspondre (ca)
• Espagnol : corresponder (es)
• Espéranto : konformiĝi (eo), kongrui (eo)
• Féroïen : skifta brøv (fo)
• Finnois : vaihtaa kirjeitä (fi)
• Frison : ôfstimme (fy)
• Grec : αντιστοιχώ (el)
• Ido : korespondar (io)
• Italien : corrispondere (it)
• Kotava : vadjé (*)
• Néerlandais : overeenstemmen (nl) , overeenkomen (nl)
• Occitan : correspòndre (oc)
• Palenquero : korepondé (*)
• Papiamento : korespondé (*)
• Polonais : korespondować (pl)
• Portugais : corresponder-se (pt), amoldar-se (pt), adaptar-se (pt) ; conformar-se (pt)
• Suédois : stämma överens (sv), korrespondera (sv)

s’écrire, communiquer par lettres

• Allemand : korrespondieren (de)
• Anglais : correspond (en)
• Espéranto : korespondi (eo)
• Grec : αλληλογραφώ (el) allilografó
• Kotava : daalá (*)
• Néerlandais : corresponderen (nl)
• Tchèque : dopisovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « correspondre [kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ] »
• France (Lyon) : écouter « correspondre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « correspondre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « correspondre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• se correspondre

Références

• « correspondre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (correspondre)
• « correspondre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage