répliquer

Français

Étymologie

Du latin replicare (« replier »).

Verbe

répliquer \ʁe.pli.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner la réplique, répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l’on parle.
   • Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l’interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l’excommunication contre les auteurs de l’interdit. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Il me répondit telle et telle chose, mais je lui répliquai cela et cela.
   • Votre réponse me satisfait, je n’ai rien à y répliquer. Absolument,
   • Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera.
2. Répondre.
   • Il me faut me fixer un plan de vie, des règles strictes. Par exemple, chaque matin, me lever à sept heures. Ne pas répliquer. On me parle, je sais que j’ai raison, mais je me tais. — (Marcel Arland^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   • Ces injurieurs pathologiques, - ou injuromanes - sont aisément reconnaissables, notamment par un détail qui ne saurait échapper à l'observateur averti : jamais il ne répliquent avec à-propos. — (Robert Édouard, Dictionnaire des injures, précédé d'un petit traité d’injurologie, Paris : Claude Tchou éd., 1967, p. 234)
   • L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer. — (Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l'art de l'injure, Société d'études céliniennes, 2003, p. 8)
   • Sur ce que je lui reprochais, il me répliqua que… Ce qu’il disait était si évident que je ne vis rien à répliquer.
   • Répliquer du tac au tac.
3. Répondre avec humeur, parler quand on devrait obéir et se taire.
   • Cet enfant a toujours quelque chose à répliquer.
   • Quand il ordonne quelque chose, il ne souffre pas qu’on réplique.
   • Ne répliquez pas.
4. (Informatique) Dupliquer, copier, refaire.
   • Je n’arrive pas à répliquer sur mon ordinateur le problème que vous me décrivez.
5. Riposter.
   • Le général ordonna que l’on fasse répliquer la batterie d’artillerie.

Dérivés

• réplication
• répliqueur
• réplicable
• réplicabilité
• auto-réplicable

Traductions

• Allemand : erwidern (de)
• Anglais : reply (en) (1, 2, 3), replicate (en) (4)
• Basque : ihardetsi (eu), iharduki (eu)
• Ido : replikar (io)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « répliquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « répliquer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• répliquer sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répliquer)
• « répliquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage