capuchon

Français

Étymologie

Augmentatif de capuche ; bourguigon caipuchon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capuchon	capuchons
\ka.py.ʃɔ̃\

Quatre stylos et quatre capuchons. (5)

capuchon \ka.py.ʃɔ̃\ masculin

1. Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements.
   • […], et n’avait, pour garantir sa tête de l’air humide de la nuit, qu’un petit capuchon de mailles doublé de drap, qui, lorsque le casque était en son lieu ordinaire, retombait en pointe entre les deux épaules. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Des torrents d’eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 257, 86^e édition, Plon-Nourrit & C^ie)
   • Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   • Il y avait surtout beaucoup d’agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d’un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • […] ; ils ont conservé cependant la forme esquimau, en particulier de l’anorak, sorte de veste à capuchon, très pratique pour les régions polaires ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Anatomie) Repli mobile de peau et de muqueuse coulissant et non roulant, qui couvre plus ou moins le gland du clitoris de la femme et le protège à l’état de flaccidité.
3. (Botanique) Modèle:analogie Prolongement creux et conique, plus ou moins long, en forme de sac ou de casque, qu’on remarque dans les pétales et sépales de certaines plantes, comme les aconits, etc.
4. (Botanique) Synonyme de aconit napel (espèce de plantes).
5. Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)
   • Les deux grands volcans, le Popocatepetl et l'Iztaccihualt, que les Indiens appellent "le mari et la femme", avec leurs capuchons de neige, s’élevaient à l’horizon. — (Just Jean Étienne Roy (1794-1871), Excursion d’un touriste au Mexique pendant l’année 1854, 1867)
   • L’espion, déguisé en agent d’entretien, descellait le capuchon [du flacon] censé être inviolable avec un outil de chirurgien tordu pour l’occasion, puis remplaçait le contenu par de l’urine « propre » stockée au préalable. — (AFP, Dopage: la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
6. Guerre du capuchon : Discorde qui éclata au XIII^e siècle sur la longueur des capuchons des moines.
   • Il y eut autrefois une fameuse dispute entre les cordeliers au sujet du capuchon. (Trévoux) L’assemblée d’Aix-la-Chapelle de l’an 817 ordonna que le capuchon de chaque moine serait au moins de deux coudées. — (Louis-Nicolas Bescherelle, Dictionnaire national, tome 1, 1856, page 537)

Synonymes

Vêtement

• capuce
• chaperon
• cuculle
• capine (Québec)

(Botanique)

• éperon

(Art)

Dérivés

• brève à capuchon
• caïque à capuchon
• capuchon de moine
• capuchon-de-moine
• capuchon du clitoris
• capuchonner
• encapuchonner
• gouet à capuchon
• guillemot à capuchon
• perruche à capuchon noir
• phoque à capuchon

Traductions

Couverture de tête d’un vêtement

• Allemand : Kapuze (de) féminin
• Anglais : hood (en)
• Espagnol : caperuza (es)
• Inuktitut : ᓇᓴᖅ (iu) nasaq
• Russe : капюшо́н (ru) kapjušón masculin
• Suédois : kapuschong (sv) commun

(Botanique) Prolongement creux et conique

Objet qui rappelle la forme d’un capuchon (5)

• Anglais : cap (en)
• Espagnol : caperuza (es)
• Italien : cappuccio (it)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « capuchon [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « capuchon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• capuchon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capuchon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capucha, avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capuchon \kapyˈt͡ʃu\	capuchons \kapyˈt͡ʃus\

capuchon [kapyˈt͡ʃu] (graphie normalisée) masculin

1. Petit capuce, capuchon.
   • capuchon d’una fielosa

     papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille

   • cargar lo capochon

     mettre le capuchon sur la tête

   • L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon. — (Joseph Roumanille)
2. Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée.
3. (Botanique) Gouet à capuchon, plante.

Variantes

• capichon
• capochon

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• parlament

2

• cabussa
• bonhon

3

• calelh/calèu
• figuieiron

Prononciation

• occitan moyen, niçois (selon Castellana) : [kapyˈt͡ʃu]
• provençal : [kapyˈt͡ʃũᵑ]
• France (Béarn) : écouter « capuchon [Prononciation ?] »

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage