« parce que » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +russe : поелику ; +grec ancien : διὰ τό (assisté)
Traductions : +arabe : كَي (assisté)
Ligne 33 : Ligne 33 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|weil}}, {{trad+|de|da}}, {{trad+|de|denn}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|weil}}, {{trad+|de|da}}, {{trad+|de|denn}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|because}}, {{trad+|en|since}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|because}}, {{trad+|en|since}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|لأن|tr=liʾanna}}, {{trad-|ar|بسبب|tr=bi-s-sebeb}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|لأن|tr=liʾanna}}, {{trad-|ar|بسبب|tr=bi-s-sebeb}}, {{trad-|ar|كَي|tr=kay}}
* {{T|arq}} : {{trad--|arq|laxaṭerš}}, {{trad--|arq|b sebba't}}, {{trad--|arq|ɛla jal}}
* {{T|arq}} : {{trad--|arq|laxaṭerš}}, {{trad--|arq|b sebba't}}, {{trad--|arq|ɛla jal}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|сөнки}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|сөнки}}

Version du 6 mai 2021 à 15:54

Voir aussi : parceque

Français

Étymologie

Agglutination partielle de la locution constituée de par et de ce que, et qui a remplacé l’ancien français pour ce que, qui a même sens.

Locution conjonctive

parce que \paʁs kə\ ou \paʁ.sə.kə\

  1. Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, le motif de ce qu’on a fait, la cause d’un événement.
    • Les historiens de la philosophie me paraissent avoir été très hostiles à Xénophon parce qu’il est trop vieux Grec; Platon leur convient mieux parce qu’il est plus aristocrate, et par suite plus détaché de l’économie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 344)
    • Les deux hommes s’exprimaient avec une verve caractéristique du Gard ou de l’Hérault, région où l’on aime employer la locution « pourquoi » en lieu et place de « parce que » et où l’on prononce les « e » en « a ». C’est ainsi que leurs premiers mots furent : « On est un peu en ratard pourquoi il y avait des bouchons sur la routah ». — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 158)
    • Ce n’est pas parce qu’on s’habille en L.A. Gear et qu’on s’injecte de la silicone qu’on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — (Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino, Harlequin, 2007)
  2. (Familier) (Interrogation) Pourquoi ? — Note d’usage : C’est une invitation à faire une phrase débutant par parce que.
    • — Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas.
      — Parce que ?
      — Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre.       — (Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, XX, 1848)
  3. (Familier) (Par ellipse) Marque le refus ou l’impossibilité de réponse à un pourquoi.
    • « Mais plaire comment ? plaire… ? plaire pourquoi ? » demanda opiniâtrement le petit boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s’élever jusqu’à la logique de l’Absurde.
      « Parce que ! parce que ! » répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos.       — (Charles Baudelaire, Les Dons des fées, 1869)
  4. Introduit une déduction dans une conversation.
    • — Père Igor : Je ne supporte plus le Rom… D’ailleurs, c’est devenu hors de prix… Et je ne te parle pas du vieux Rom…
      — Mère Dolorès : Parce qu’ils se font payer, maintenant, ces petits dévergondés ?       — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
    • — Où t'es passé ? je te cherche depuis tout à l'heure.
      — Ah bon ! parce que t'étais là ?
      — Bah oui !

Variantes

Abréviations

Quasi-synonymes

Traductions

marqueur de la raison ou de la cause (1)
Pourquoi ? (2)
Marque le refus de réponse à un pourquoi (3)

Prononciation

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parce_que&oldid=29449479 »