لَا

Arabe

Étymologie

Du proto-sémitique *lâ. Comparer à l'hébreux לֹא‎, utilisé dans les anciens textes comme impératif négatif et indicatif négatif.

Particule

لَا (lâ) /laː/ écriture abrégée: لا

1. Non, point du tout, négation du présent et du futur, comme simple négation isolée ou suivie d'un verbe.
2. Ne, gardez vous de... Particule prohibitive qui exige le futur conditionnel (apocopé).
   • لَا نَنْسَ٭٭٭  ( lâ nansa... )

     N'oublions pas...

   • لَا يَفُتْكُمْ  ( lâ yafutkum)

     Ne le rate pas.

3. Il n'y a pas, il n'y a aucun, rien n'est...
   • لَا طَالِبَ حَاضِرٌ  ( lâ Tâliba HâDirũ)

     Aucun étudiant n'est présent.

4. Quelquefois mis pour l'afirmatif لَ (la).

Vocabulaire apparenté par le sens

لَمْ (lam°) : non (passé).

Notes

• Dans le sens « il n'y a pas », لَا (lâ) gouverne généralement un nom à l'accusatif déterminé ; cependant les adjectifs suivants sont indéterminés :

  لَا طَالِبَ مُجْتَهِدًا حَاضِرٌ  ( lâ Tâliba mujtahidã HâDirũ)

  Aucun de nos étudiants bosseurs n'est présent.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « لَا [Prononciation ?] »