« إِنْ » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{langue|ar}} == === {{S|particule|ar}} === {{ar-terme|in}} écriture abrégée: {{ar-squelette}} : Particule qui exige le futur conditionnel. # Que. #* {{ar-ex|ilé|in}} #*: ''Ju...
 
Ligne 9 : Ligne 9 :
#* {{ar-ex|3alé|in}}
#* {{ar-ex|3alé|in}}
#*: ''À condition que''.
#*: ''À condition que''.
# Si, ''quand l'hypothèse est possible''.
#''Se met quelquefois au commencement d'une phrase, quand on recommande quelque chose'' :
#''Se met quelquefois au commencement d'une phrase, quand on recommande quelque chose'' :
#* {{ar-ex||in|taSûmû Xayrũ}}
#* {{ar-ex||in|taSûmû Xayrũ}}
Ligne 15 : Ligne 16 :
# ''Se traduit par'' Que... ne... ''après les verbes de défense et qui renferment une idée de crainte ou de négation.
# ''Se traduit par'' Que... ne... ''après les verbes de défense et qui renferment une idée de crainte ou de négation.
# ''Se met quelquefois pour'' {{ar-mot|an²a}}.
# ''Se met quelquefois pour'' {{ar-mot|an²a}}.

==== {{S|vocabulaire}} ====
:{{ar-mot|_law}} : même si ''impossible''

Version du 7 mai 2021 à 14:29

Arabe

Particule

إِنْ (in) /ʔin/ écriture abrégée: ان

Particule qui exige le futur conditionnel.
  1. Que.
    • إِلَى إِنْ   (ilé in )
      Jusqu'à ce que.
    • عَلَى إِنْ   (3alé in )
      À condition que.
  2. Si, quand l'hypothèse est possible.
  3. Se met quelquefois au commencement d'une phrase, quand on recommande quelque chose :
    • إِنْ تَصُومُو خَيْرٌ  ( in taSûmû Xayrũ)
      Il est bon pour vous de jeûner; vous ferez bien d'observer le jeûne.
  4. Se met quelquefois en rapportant les paroles d'un autre, et équivaut à : En disant que.
  5. Se traduit par Que... ne... après les verbes de défense et qui renferment une idée de crainte ou de négation.
  6. Se met quelquefois pour أَنَّ (an²a).

Vocabulaire apparenté par le sens

لَو (_law) : même si impossible