« borne » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +norvégien (bokmål) : grensestein ; +norvégien (bokmål) : grensepel (assisté)
Traductions : +norvégien (bokmål) : milestolpe ; +norvégien (bokmål) : milestein (assisté)
Ligne 127 : Ligne 127 :
* {{T|it}} : {{trad-|it|pietra miliare|f}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|pietra miliare|f}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kilometerpaal}}, {{trad+|nl|mijlpaal}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kilometerpaal}}, {{trad+|nl|mijlpaal}}
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|milestolpe|m}}, {{trad-|nb|milestein}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kamień milowy|m}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kamień milowy|m}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|milstolpe}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|milstolpe}}

Version du 30 septembre 2021 à 22:06

Voir aussi : Borne, borné

Français

Étymologie

(vers 1180) Altération de l’ancien français bodne (1121), du latin médiéval bodĭna, butĭna « arbre frontière », d’origine obscure, peut-être du gaulois *budina.
borne est due à l’intercalation accidentelle d’un r, comme dans hurler pour huller, intercalation qui n’était pas rare dans l’ancienne langue et dont il reste quelques traces dans la moderne. La borne serait la chose renflée.
(Séparation d’États) Par extension des « bornes milliaires ».

Nom commun

Singulier Pluriel
borne bornes
\bɔʁn\
Une borne frontalière. (1)
Une borne (6) électrique.

borne \bɔʁn\ féminin

  1. Pierre, arbre ou autre marque qui sert à séparer un champ d’avec un autre.
    • Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. — (Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or, Lyon : Aimé Vingtrinier, 1860, page 17)
  2. (Antiquité) Espèce de colonne qui marquait l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens.
    • Tourner autour de la borne. - Doubler la borne.
  3. Modèle:par ext Colonne qui marque les distances sur les routes, généralement, en kilomètres. On dit surtout dans ce sens « borne kilométrique ».
    • Nous atteindrons bientôt la dernière borne.
  4. Modèle:par ext (Familier) Un kilomètre.
    • Ils sont à quarante-cinq bornes d’ici.
    • J’ai regardé défiler les champs, en comptant les pylônes, et chaque pylône mettait une borne de plus entre Terminus et moi. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 42)
  5. Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc.
    • Mettre une borne contre un mur. Mettre des bornes à une porte. Cette place publique est entourée de bornes.
    • Monter sur une borne. Des bornes de granit. Une rangée de bornes liées par des barres de fer, par des chaînes.
  6. (Électricité) Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique.
    • Raccorder le câble B à la borne plus (+) de la batterie.
  7. Tout ce qui sépare un État, une province d’un autre.
    • Près de la borne où chaque État commence, Aucun épi n’est pur de sang humain. — (Pierre Jean de Béranger, Sainte alliance des peuples.)
    • Astracan est la borne de l’Asie et de l’Europe et peut faire le commerce de l’une et de l’autre. — (Voltaire, Russie, I, 1.)
    • Reculer les bornes d’un État. - Étendre les bornes de son Empire. - Fixer les bornes d’un empire.
    • Pour étendre les bornes de son royaume. — (François de Salignac de La Mothe-FénelonLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Les Aventures de Télémaque, XIV, 1699)
  8. (Mathématiques) Plus petit des majorants (borne supérieure), ou plus grand des minorants (borne inférieure) d’une partie d’un ensemble ordonné (partiellement ou totalement).
    • Prenez un nombre entre 0 et 100 (bornes incluses) ; les lettres comprises entre A et D (bornes incluses)
    • Pour la divisibilité, n’importe quel ensemble d’entiers possède une borne supérieure, appelée son « plus petit commun multiple ». Autrement dit, tout ensemble d’entiers a un ou plusieurs multiples, tous multiples du plus petit commun multiple de cet ensemble.
    • Dans l’affaire du meurtre de Christina […] la police put […] formuler une hypothèse sur la population à laquelle le coupable appartenait (à savoir les hommes âgés de 18 à 30 ans vivant à Oldenburg et dans ses environs). […] Une manière de traiter cette incertitude consiste à estimer des bornes inférieure et supérieure de la taille du groupe ; autrement dit à commencer par deux cas extrêmes. Par exemple, dans le cas de Christina, on pouvait prendre les 18 000 hommes âgés de 18 à 30 ans comme borne inférieure et le nombre, plus grand, d’hommes âgés de 16 à 50 ans comme borne supérieure. — (Gerd Gigerenzer, Penser le risque : apprendre à vivre dans l’incertitude, Éditions Markus Haller, 2009, traduction de l’anglais Calculated Risks: How to Know When Numbers Deceive You)
  9. (Au pluriel) Extrémité, fin de l’étendue, de la durée.
    • Empire qui n’aura point d’autres bornes que celles du monde. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4.)
    • Dans le lointain, l’œil ne rencontre d’autres bornes que les collines du Cher, dont les cimes dessinaient en ce moment des lignes lumineuses sur le transparent azur du ciel. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  10. (Au pluriel) (Sens figuré) Limite, au sens moral.
    • […] ; elle lui jura de ne jamais donner le moindre chagrin à ses parents, de ne jamais sortir des bornes imposées à une jeune fille ; […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • […] l’Assemblée proclama d’abord cette formule solennelle: Citoyens, la patrie est en danger ! L’exaltation révolutionnaire ne connut plus de bornes, tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Être du Tout-Paris inspire immédiatement à celui qui a cet honneur un orgueil sans bornes. Il méprise autour de lui — même dans ses amis et connaissances — quiconque n'en est pas ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.22 & 23)
    • Arguant des cas tératologiques, Locke montre que « les bornes des espèces sont établies par les hommes et non par la nature, […] ». — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
    • Encore faut-il donner des bornes à cette lettre. — (Marquise de Sévigné, lettre 377)
    • Ce n’est pas à mon âge, aux bornes de la vie[…] — (Voltaire, Fanat. I, 1.)
    • Son orgueil s’éleva au delà de toutes bornes. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique III, 4.)
    • Son esprit a des bornes et sa vertu en a aussi. — (Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XII)
    • L’ambition s’est jouée, sans aucune borne, de la vie des hommes. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 1.)
    • Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse. — (Jean Racine, Esth. II, 9.)
  11. (Vitrerie) Carreau en forme de losange ou en hexagone barlong.
  12. (Mobilier) Canapé circulaire avec un dossier au milieu.
  13. (Suisse) Cheminée dans laquelle on suspend de la viande de porc pour la faire fumer.
    • Dans l’outa où nous sommes maintenant, il y avait ce que l'on appelait la borne. La borne était une cheminée en planches, qui montait jusqu'au toit. [...] À l’intérieur de la borne on accrochait à des traverses de bois les provisions de viande le porc, le lard, les saucisse. — (Luc Tournier, Il était une fois la montagne, Éd. France-Empire, 1979)
    • Les jambons étaient confiés à un certain Veillard qui les hébergeait dans la grande cheminée de sa ferme pour les faire mûrir en de succulents jambons fumés, appelé en pays fribourgeois, « jambon à la borne », du nom de ce type de cheminées à l’ancienne en forme de pyramide tronquée et que l’on appelle précisément la borne. — (Jean-Pierre Ciocco, Leucémie mon ennemie’', Éd. du Panthéon, 2019)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • Aide sur le thésaurus borne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Traductions

Marque servant à délimiter un terrain
Colonne marquant l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens
Colonne marquant les distances le long des routes
Kilomètre
  • Anglais : klick (en) (États-Unis) (Militaire)
Pierre plantée à l’encoignure d’un édifice
Pièce métallique sur laquelle se raccordent des conducteurs électriques
Vitre en forme de losange
Limite territoriale
Mathématiques : limite d’un intervalle
Extrémité géographique ou temporelle
Limite morale
Traductions à trier

Apparentés étymologiques

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe borner
Indicatif Présent je borne
il/elle/on borne
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je borne
qu’il/elle/on borne
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
borne

borne \bɔʁn\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe borner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe borner.
    • Tout se borne à quelques paroles de latin, moitié tagalisé. — (Félix Renouard de Sainte-Croix, Voyage commercial et politique aux Indes Orientales, 1810)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe borner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe borner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe borner.

Prononciation

Voir aussi

Références

Anglais

Adjectif

Nature Forme
Positif borne
\Prononciation ?\
Incomparable —

borne \ˈbɔɹn\ (États-Unis), \ˈbɔːn\ (Royaume-Uni)

  1. Porté.

Hyponymes

Forme de verbe

Temps Forme
Infinitif to bear
\ˈbɛɹ\ ou \ˈbɛə\
Présent simple,
3e pers. sing. 		bears
\ˈbɛɹz\ ou \ˈbɛəz\
Prétérit bore
\ˈbɔɹ\ ou \ˈbɔː\
Participe passé borne ou born
\ˈbɔɹn\ ou \ˈbɔːn\
Participe présent bearing
\ˈbɛɹ.ɪŋ\ ou \ˈbɛə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

borne \ˈbɔɹn\ (États-Unis), \ˈbɔːn\ (Royaume-Uni)

  1. Participe passé de bear.

Prononciation

  • États-Unis : écouter « borne [bɔɹn] »

Breton

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté borne
Adoucissante vorne
Durcissante porne

borne \ˈbɔrne\

  1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.

Dadjo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

borne \Prononciation ?\ (pluriel : boroŋge)

  1. Hyène.

Références

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

borne \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

  1. Borne
    • Un borne.
      Une borne.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=borne&oldid=29837814 »