« carrure » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +allemand : Rückenbreite (assisté) |
Traductions : +norvégien (bokmål) : skulderbredde (assisté) |
||
Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|espatllam|m}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|espatllam|m}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|leveys}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|leveys}} |
||
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|skulderbredde|m}} |
|||
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|carură|f}} |
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|carură|f}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|axelbredd}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|axelbredd}} |
Version du 30 septembre 2021 à 22:49
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
carrure | carrures |
\ka.ʁyʁ\ |
carrure \ka.ʁyʁ\ féminin
- Largeur du dos à l’endroit des épaules.
- Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
- Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d'ours, mais il a engraissé et, s'il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte. — (Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012)
- Il a bien changé depuis cette époque. L’homme à la carrure athlétique que j'ai sous les yeux est bien loin de l’enfant maigrelet que j'ai croisé dans cette cour d'école. — (Anna Wendell, Défendu, Éditions Addictives, 2020, chap. 10)
- Modèle:par ext Largeur du dos d’un habit.
- Habit trop étroit de carrure.
- (Musique) Répartition d’une phrase musicale en mesures égales.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Rückenweite (de) féminin, Rückenbreite (de) féminin
- Catalan : espatllam (ca) masculin
- Finnois : leveys (fi)
- Norvégien (bokmål) : skulderbredde (no) masculin
- Roumain : carură (ro) féminin
- Suédois : axelbredd (sv)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « carrure [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carrure), mais l’article a pu être modifié depuis.