bistrot

Français

Étymologie

La légende de l’origine de l’occupation russe en 1814.

(1892) Origine obscure.

 Référence nécessaire

Il s’agit vraisemblablement d’un régionalisme importé à Paris au XIX^e siècle d’où il s’est diffusé à travers la France. Peut-être du poitevin bistraud « petit domestique » puis « marchand de vins ». On pense aussi à bistrouille qui désignait un mélange de café et de vin dans le nord de la France, ainsi qu'à bistringue, bastringue d’origine tout aussi obscure. On l’a rapproché au mot argotique bistingo « cabaret », ce qui est peu vraisemblable dans la mesure où le sens premier historique n’était pas l’établissement, mais le tenancier.

 Référence nécessaire

Enfin, on lui prête une étymologie fantaisiste : le mot proviendrait du russe быстро, bistro (« vite »), mot que l’on prête aux Cosaques stationnés à Paris en 1814 et qui auraient ainsi apostrophé les cafetiers. Toutefois, le mot « bistrot » n’est attesté en France que depuis la fin du XIX^e siècle.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bistrot	bistrots
\bis.tʁo\

Un bistrot à l’enseigne bien wallonne. (2)

bistrot \bis.tʁo\ masculin

1. (Familier) Petit café ou restaurant sans prétention.
   • Connaissez-vous, demanda-t-elle, vis-à-vis la prison, le p’tit bistrot où vont les femmes ? — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
   • Des adolescents parmi des mobylettes, devant le bistrot de la placette, c'est leur quartier général, bien connu de la police qui pour l'instant contrôle les papiers. Sans raison, routine. Ça rassure la population […]. — (Christiane Rochefort^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Encore heureux qu'on va vers l'été, Grasset, 1975)

Variantes orthographiques

• bistro

Synonymes

→ voir café

• khammara

Dérivés

• bistronomie
• bistronomique
• bistrotier, bistrotière
• de bistrot
• faire la tournée des bistrots
• pilier de bistrot

Traductions

(Familier) Petit café ou restaurant sans prétention

• Allemand : Bar (de) féminin, Bistro (de) neutre, Beisel (de), Wirtschaft (de) féminin, Kneipe (de) féminin
• Anglais : bistro (en)
• Japonais : ビストロ (ja) bisutoro
• Macédonien : бистро (mk) bistro neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bistrot	bistrots
\bis.tʁo\

bistrot \bis.tʁo\ masculin (pour une femme, on dit : bistrote)

1. (Vieilli) Tenancier de débit de boissons.
   • Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. Et quelques-uns rêvent encore de devenir « bistrot ! » C’est à n’y rien comprendre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Synonymes

• tavernier Modèle:plaisanterie
• bistrotier
• patron

Traductions

(Vieilli) Tenancier de débit de boissons

• Allemand : Bistrobetreiber (de)
• Anglais : bar manager (en)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bistrot [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bistrot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bistrot [Prononciation ?] »

Références

• « bistrot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français bistrot

Nom commun

Invariable
bistrot \bi.ˈstrɔ\

bistrot \bi.ˈstrɔ\ masculin

1. Bistrot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• bistrò

Voir aussi

• bistrot sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)