« en route mauvaise troupe » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 20 janvier 2022 à 14:57

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de route, mauvais et troupe.

Locution interjective [modifier le wikicode]

en route mauvaise troupe \ɑ̃ ʁut mo.vɛz tʁup\

(Familier) Invitation amicale à se mettre en marche.
- « Qui est là ? dit le maître de la maison, s’éveillant en sursaut. – Vos soldats d’hier. – Eh ! bien, que voulez-vous ? – Du feu, pour allumer nos pipes avant de partir. » Notre hôte se leva alors, chercha du feu dans les cendres, et ouvrit aux soldats. L’un des deux, regardant sa montre à la clarté de la lampe, dit : « Il est quatre heures et demie… Allons, partons, l’étape est bonne… En route, mauvaise troupe. » — (Eugène-François Vidocq, Mémoires, 1828)
- Il ôta sa cravate de soie noire et la mit autour du cou de sa fille adoptive ; après quoi il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d’épaule et dit : « En route, mauvaise troupe ! » Et nous repartîmes. — (Alfred de Vigny, Servitude et Grandeur militaires, 1835)
- – Allons, en route, mauvaise troupe ! — dit-il en mettant le pied sur la première marche de l’escalier, et il fit signe au lapidaire de le suivre. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842-1843)
- Allons ! allons ! en route, mauvaise troupe ! ajouta-t-elle d’un ton soldatesque, et si tu n’es pas revenue avant soleil couché, nous aurons affaire ensemble. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- En route, mauvaise troupe !
  Partez, mes enfants perdus !
  Ces loisirs vous étaient dus :
  La Chimère tend sa croupe. — (Paul Verlaine, Jadis et Naguère, Prologue, 1884)
- Jean-François s’élança sur le palier, tendit ses mains aux menottes et s’écria en riant :
  « En route, mauvaise troupe ! »
  Aujourd’hui, il est à Cayenne, condamné à perpétuité, comme récidiviste. — (François Coppée, Le Remplaçant, dans Contes en prose, 1892)
- — En route, mauvaise troupe ! ordonne l’Enflure maintenant qu’on est locomotionné on va pouvoir se tailler de c’t’ zone insoluble. — (Frédéric Dard, San Antonio, N’en jetez plus !, Fleuve noir, 1971)

Traductions[modifier le wikicode]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 # {{familier|fr}} Invitation amicale à se mettre en marche.
 #* {{exemple|lang=fr|« Qui est là ? dit le maître de la maison, s’éveillant en sursaut. – Vos soldats d’hier. – Eh ! bien, que voulez-vous ? – Du feu, pour allumer nos pipes avant de partir. » Notre hôte se leva alors, chercha du feu dans les cendres, et ouvrit aux soldats. L’un des deux, regardant sa montre à la clarté de la lampe, dit : « Il est quatre heures et demie… Allons, partons, l’étape est bonne… '''En route, mauvaise troupe'''. »|source={{w|Eugène-François Vidocq}}, ''Mémoires'', 1828}}
+#* {{exemple|lang=fr|Il ôta sa cravate de soie noire et la mit autour du cou de sa fille adoptive ; après quoi il donna le coup de pied au mulet, fit son mouvement d’épaule et dit : « '''En route, mauvaise troupe''' ! » Et nous repartîmes.|source={{w|Alfred de Vigny}}, ''{{w|Servitude et Grandeur militaires}}'', 1835}}
+#* {{exemple|lang=fr|– Allons, '''en route, mauvaise troupe''' ! — dit-il en mettant le pied sur la première marche de l’escalier, et il fit signe au lapidaire de le suivre.|source={{w|Eugène Sue}}, ''{{w|Les Mystères de Paris}}'', 1842-1843}}
 #* {{exemple|lang=fr|Allons ! allons ! '''''en route, mauvaise troupe''' !'' ajouta-t-elle d’un ton soldatesque, et si tu n’es pas revenue avant soleil couché, nous aurons affaire ensemble.|source={{w|George Sand}}, ''{{w|Jeanne (roman)|Jeanne}}'', 1844}}
 #* {{exemple|lang=fr|'''En route, mauvaise troupe''' !<br