tanner

Voir aussi : tänner

Français

Étymologie

Dénominal de tan ^[1] et -er, voir l’occitan tanar, de même sens.

Verbe

tanner \ta.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Travail du cuir) Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible.
   • Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229)
2. (Sens figuré) Fatiguer, ennuyer, importuner.
   • Tanner le cul, les fesses, le cuir de quelqu’un.
   • On lui avait infligé huit jours (…) pour s'être fait tanner le cuir par un gars qu'il ne voulait pas nommer. — (France, 1907)
   • C’est un homme qui me tanne.
3. Rosser, battre.
   • Le cheval maintenant hennissait à la tremblade : on le tannait à coups de pied dans le ventre. — (Giono, Gd troupeau, 1931, page 94)
   • Il s'est fait tanner

Variantes orthographiques

• taonner (Par fausse étymologie)

Synonymes

Importuner (2) → voir casser les couilles

Dérivés

• tannée
• tanneur
• tannerie

Traductions

Préparer les cuirs pour les rendre imputrescibles.

• Allemand : gerben (de)
• Anglais : tan (en)
• Catalan : adobar (ca)
• Corse : cuncià (co)
• Danois : garve (da)
• Espagnol : aderezar (es), adobar (es), curtir (es)
• Espéranto : tani (eo)
• Finnois : parkita (fi)
• Indonésien : menyamak (id)
• Néerlandais : tanen (nl), looien (nl)
• Occitan : tanar (oc)
• Polonais : garbować (pl)
• Roumain : tăbăci (ro), argăsi (ro)
• Same du Nord : leiret (*), bárket (*), ostet (*)
• Suédois : garva (sv)
• Tchétchène : дабагӏадан (*)

Ennuyer.

• Anglais : pester (en)
• Same du Nord : cukcat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tanner [t̪a.n̪e] »
• France (Vosges) : écouter « tanner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tanner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « tanner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

tanner \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de taner.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1, Adjectif) De tan et -er.

(Nom commun 2) Probablement du nom de l’inventeur du sixpence, John Sigismund Tanner.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tanner \Prononciation ?\	tanners \Prononciation ?\

tanner \Prononciation ?\

1. Tanneur.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tanner \Prononciation ?\	tanners \Prononciation ?\

tanner \Prononciation ?\

1. (Vieilli) (Royaume-Uni) Sixpence.
   • It won’t cost you a tanner there and back. — (Noël Coward , du chanson I was born and bred in London, de la comédie musicale The Girl Who Came to Supper, 1963)

Forme d’adjectif

tanner \Prononciation ?\

1. Comparatif de tan.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « tanner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tanner [Prononciation ?] »