« marraine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{=fr=}} |
{{=fr=}} |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: |
|||
: {{ébauche-étym|fr}} |
|||
{{-nom-|fr}} |
{{-nom-|fr}} |
||
Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
* |
*{{de}} : {{trad-|de|Taufpatin}} |
||
* |
*{{en}} : {{trad|en|godmother}} |
||
* |
*{{eo}} : {{trad-|eo|baptopatrino}} |
||
* |
*{{io}} : {{trad-|io|baptomatro}} |
||
* |
*{{it}} : {{trad-|it|comare}} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
* |
*{{nl}} : {{trad|nl|meter}}, {{trad-|nl|peettante}}, {{trad-|nl|petemoei}}, {{trad|nl|peetmoeder}}, {{trad-|nl|doopgetuige}}, {{trad-|nl|doophefster}} |
||
* |
*{{pt}} : {{trad|pt|madrinha}}, {{trad-|pt|madrinha de batismo}} |
||
* |
*{{sv}} : {{trad-|sv|gudmor}} |
||
* |
*{{tl}} : {{trad-|tl|nínang}} |
||
{{)}} |
{{)}} |
||
Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
{{-pron-}} |
{{-pron-}} |
||
{{ |
{{pron|ma.ʁɛn}} |
||
{{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Fr-marraine.ogg}} |
{{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ma.ʁɛn|audio=Fr-marraine.ogg}} |
||
{{-réf-}} |
{{-réf-}} |
||
Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
* [[filleul]] |
* [[filleul]] |
||
* [[parrain]] |
* [[parrain]] |
||
[[Catégorie:Lexique en français de la famille]] |
[[Catégorie:Lexique en français de la famille]] |
Version du 10 septembre 2008 à 12:19
:
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
marraine | marraines |
\ma.ʁɛn\ |
marraine féminin
- Celle qui tient un enfant (son filleul) sur les fonts du baptême. Mère spirituelle d’un enfant.
- Cette petite fille porte le nom de sa marraine.
- La marraine d’une cloche : Celle qui, lors de l’inauguration d’une cloche, lui donne un nom.
- Marraine de guerre : S’est dit, pendant la Grande Guerre, d’une femme ou d’une jeune fille qui, parmi les combattants de famille pauvre ou sans famille, en choisissait un pour entrer en correspondance avec lui et lui fournir quelques subsides.
Dérivés
Traductions
- allemand : Taufpatin (de)
- anglais : godmother (en)
- espéranto : baptopatrino (eo)
- ido : baptomatro (io)
- italien : comare (it)
- néerlandais : meter (nl), peettante (nl), petemoei (nl), peetmoeder (nl), doopgetuige (nl), doophefster (nl)
- portugais : madrinha (pt), madrinha de batismo (pt)
- suédois : gudmor (sv)
- tagalog : nínang (tl)
Forme de verbe
Indicatif | Présent | je marraine |
il/elle/on marraine | ||
Subjonctif | Présent | que je marraine |
qu’il/elle/on marraine | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) marraine |
marraine Erreur sur la langue !
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marrainer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marrainer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe marrainer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe marrainer.
- Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe marrainer.
Prononciation
Erreur sur la langue !
Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Références
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marraine), mais l’article a pu être modifié depuis.