« façonner » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 26 décembre 2008 à 11:29

Français

Étymologie

→ voir façon

Verbe

façonner transitif 1^er groupe (conjugaison)

Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon.
- Vous avez bien mal façonné cela.
- Façonner grossièrement quelque chose.
- Façonner un tronc d’arbre en canot, en embarcation.
- Façonner un vase, une tabatière, etc.
- Étoffe façonnée, par opposition à étoffe unie.
- Façonner une vigne, une terre, un champ.
(Sens figuré) Former à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude.
- … pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ? (Isabelle Eberhardt, Le Major ,1903)

Traductions

anglais : fashion (en) (1), change (en) (2: to change a person)
ido : fasonar (io)

Prononciation

Erreur sur la langue !
Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (façonner), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{=fr=}}
 {{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
+: {{cf|façon}}
 {{-verb-|fr}}
 '''façonner''' {{t}} {{1ergroupe}}
-# {{ucf|travailler}} une chose en vue de lui donner une certaine [[façon]].
+# [[travailler|Travailler]] une [[chose]] [[en vue de]] lui [[donner]] une [[certaine]] [[façon]].
-#: ''Vous avez bien mal '''façonné''' cela.''
+#:* ''Vous avez bien mal '''façonné''' cela.''
-#: '''''Façonner''' grossièrement quelque chose.''
+#:* '''''Façonner''' grossièrement quelque chose.''
-#: '''''Façonner''' un tronc d’arbre en canot, en embarcation.''
+#:* '''''Façonner''' un tronc d’arbre en canot, en embarcation.''
-#: '''''Façonner''' un vase, une tabatière, etc.''
+#:* '''''Façonner''' un vase, une tabatière, etc.''
-#: ''Étoffe '''façonnée''','' par opposition à ''étoffe unie.''
+#:* ''Étoffe '''façonnée''','' par opposition à ''étoffe unie.''
-#: '''''Façonner''' une vigne, une terre, un champ.''
+#:* '''''Façonner''' une vigne, une terre, un champ.''
-# {{fig}} Former à quelque chose par l’[[enseignement]], l’[[éducation]], l’[[habitude]].
+# {{fig}} [[former|Former]] à [[quelque chose]] par l’[[enseignement]], l’[[éducation]], l’[[habitude]].
+#:* '' … pourquoi n'avait-il aucun désir de '''façonner''' les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ?'' ([[w:Isabelle Eberhardt|Isabelle Eberhardt]], ''[[s:Le Major|Le Major]]'' ,1903)
-#: ''Je veux le '''façonner''' à ma mode.''
-#: ''On l’a '''façonné''' aux bonnes manières.''
-#: ''Le commerce du monde, l’usage du monde l’a '''façonné'''.''
-#: ''On l’a '''façonné''' aux habitudes de la maison.''
 {{-trad-}}