« dát » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 31 décembre 2008 à 19:08

Du vieux slave dati. Comparez avec le russe дать dat.

dát Modèle:perf (imperfectif : dávat)

Donner.
Dala mu tužku, elle lui a donné un crayon.
Poser, mettre dans un endroit.
Dej to na stůl, pose le sur la table.
Sens passif, laisser faire.
Dal si vytrhnout zuby, il s'est fait arracher une dent.
Sens actif, faire quelque chose.
Dáme ještě jednu hru? on se refait une partie ?
Passer, abouler, bailler.

dát se pronominal

Commencer.
Dal se do díla, elle a commencé son travail.
Changer de direction, prendre à gauche, à droite.
Dal se doleva, il a pris à gauche.
Rejoindre.
Dal se k nám, il nous a rejoint.
Être possible.
Dá se to spravit, on peut le réparer.

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 # [[donner|Donner]].
 #:''Dala mu tužku,'' elle lui a donné un crayon.
-#{{ucf|poser}}, mettre dans un endroit.
+#[[poser|Poser]], mettre dans un endroit.
 #: '''''Dej''' to na [[stůl]],'' pose le sur la table.
 # Sens passif, [[laisser faire]].
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 # [[passer|Passer]], [[abouler]], [[bailler]].
 '''[[dát se]]''' {{prnl}}
-# {{ucf|commencer}}.
+# [[commencer|Commencer]].
 #: '''''Dal se''' do díla,'' elle a commencé son travail.
 # Changer de direction, [[prendre]] à gauche, à droite.
 #: '''''Dal se''' [[doleva]],'' il a pris à gauche.
-# {{ucf|rejoindre}}.
+# [[rejoindre|Rejoindre]].
 #: '''''Dal se''' k nám,'' il nous a rejoint.
 # Être possible.