« armoire à glace » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 6 avril 2010 à 16:07

Français

Étymologie

→ voir armoire et glace. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces armoires qui, auparavant, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
armoire à glace	armoires à glace
\aʁ.mwaʁ‿a ɡlas\

armoire à glace féminin

(Mobilier) Armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes.
- Puis Zaheira se regardait dans l’armoire à glace avant de sortir, et se devinait belle. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort » , 1940)
(Sens figuré) Personne d’une très grande force et pourvue d’une imposante musculature.
- Tu as vu le mec au bar ? Il est bâti comme une armoire à glace.
Modèle:hist (France) (Argot) Modèle:mili Sac à dos des fantassins de la Première Guerre mondiale.  ^[1]

Synonymes

armoire

personne musclée

sac à dos

Traductions

meuble à miroir

Anglais : mirrored wardrobe (en), wardrob (en) with a looking-glass (en)

personne musculeuse large d’épaules

Anglais : built like a tank (en), bull (en)

Références

 ^[1] — François Déchelette, L'argot des poilus ; Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 ; argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc. Préface de G. Lenôtre, 1918)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{=fr=}} ==
 {{-étym-}}
-: {{cf|armoire|glace}}. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces [[armoire]]s qui, auparavant, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides.
+: {{cf|armoire|glace}}. [[métaphore|Métaphore]] provenant de l’imposante taille de ces [[armoire]]s qui, auparavant, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides.
 {{-loc-nom-|fr}}
-'''armoire à glace''' {{pron|aʁ.mwaʁ‿a ɡlas}} {{f}}
+{{fr-rég|p=armoires à glace|aʁ.mwaʁ‿a ɡlas}}
+'''armoire à glace''' {{f}}
-# {{ucf|armoire}} [[comportant]] un [[miroir]] [[sur]] sa ou ses [[portes]].
+# {{term|Mobilier}} {{ucf|armoire}} [[comportant]] un [[miroir]] [[sur]] sa ou ses [[porte]]s.
-#* ''Puis Zaheira se regardait dans l’'''armoire à glace''' avant de sortir, et se devinait belle.'' — {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940}}
+#* ''Puis Zaheira se regardait dans l’'''armoire à glace''' avant de sortir, et se devinait belle.'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort » , 1940}}
 # {{figuré}} {{ucf|personne}} d’une très [[grand]]e [[force]] et [[pourvue]] d’une [[imposant]]e [[musculature]].
 #* ''Tu as vu le mec au bar ? Il est bâti comme une '''armoire à glace'''.''
-# {{hist}} {{France}} {{argot}}  [[sac à dos|Sac à dos]] des [[fantassin]]s de la [[Première Guerre mondiale]]. {{réf|1}}
+# {{hist|fr}} {{France}} {{argot|fr}} {{mili|fr}} [[sac à dos|Sac à dos]] des [[fantassin]]s de la [[Première Guerre mondiale]]. {{réf|1}}
 {{-syn-}}
 {{(}}
-; armoire
+; [[armoire]]
 {{-}}
 ; personne musclée
 * [[athlète]]
-* [[gorille]], {{péj}}
+* [[gorille]], {{péj|nocat=1}}
 {{-}}
 ; sac à dos
@@ Ligne 35 : / Ligne 36 : @@
 {{-réf-}}
-* {{réf|1}} — François Déchelette, ''L'argot des poilus; Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914; argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc. Préface de G. Lenôtre'', 1918)
+* {{réf|1}} — François Déchelette, ''L'argot des poilus ; Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 ; argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc. Préface de G. Lenôtre'', 1918)
 {{clé de tri|armoire a glace}}
 [[Catégorie:Expressions en français]]
+[[Catégorie:Meubles en français]]