« loučit » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{=cs=}} == {{-étym-}} : Du {{étyl|cu|cs|mot=лѫчити|tr=lučiti (sę)|sens=se rencontrer}}{{réf}} qui donne le polonais ''łączyć'', le slovène ''ločiti'', le ser... |
|||
Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
#*''[[musím]] '''se loučit'''.'' |
#*''[[musím]] '''se loučit'''.'' |
||
#*:je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux. |
#*:je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux. |
||
#* ''Alena '''se loučí''' se [[svými]] [[sestra]]mi.'' |
|||
#*:Alice dit au revoir à ses sœurs. |
|||
{{-compos-}} |
{{-compos-}} |
Version du 26 septembre 2010 à 05:54
Tchèque
Étymologie
- Du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») [1] qui donne le polonais łączyć, le slovène ločiti, le serbo-croate lučiti, le russe разлучать, разлучить.
- L’étymon [1] — apparenté au latin lux (en tchèque, louč) et lucus (en tchèque, louka, lučina) — signifie « se voir », le tchèque est passé à « se revoir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans sloučit (« fusionner »).
Verbe
loučit se pronominal Modèle:imperf
Composés
- od-loučit, od-lučovat, séparer
- roz-loučit, roz-lučovat, séparer
- s-loučit, s-lučovat, fusionner
- vy-loučit, vy-lučovat, écarter
Dérivés
- loučení, action de faire ses adieux
Vocabulaire apparenté par le sens
- nashle, na shledanou, au revoir
Conjugaison
Personne | Présent | Passé | Futur | Conditionnel | Impératif |
---|---|---|---|---|---|
já | loučím | loučil jsem masculin loučila jsem féminin |
budu loučit | loučil bych masculin loučila bych féminin |
— |
ty | loučíš | loučil jsi masculin loučils (Familier) masculin loučila jsi féminin |
budeš loučit | loučil bys masculin loučila bys féminin |
loučluč |
on ona ono |
loučí | loučil masculin loučila féminin loučilo neutre |
bude loučit | loučil by masculin loučila by féminin masculin loučilo by neutre |
— |
my | loučíme | loučili jsme masculin loučily jsme féminin |
budeme loučit | loučili bychom masculin loučily bychom féminin |
loučlučme |
vy | loučíte | loučili jste masculin loučily jste féminin |
budete loučit | loučili byste masculin loučily byste féminin |
loučlučte |
oni ony ony |
loučí | loučili masculin loučily féminin loučila neutre |
budou loučit | loučili by masculin loučily by féminin loučila by neutre |
— |
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *leuĝh-