« étonnant » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
+ trad de, + txt |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
#* ''[…], je vis tragiquement émerger de la nuit une '''étonnante''' masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes.'' {{source|{{w|Francis Carco}}, ''Messieurs les vrais de vrai'', 1927}} |
#* ''[…], je vis tragiquement émerger de la nuit une '''étonnante''' masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes.'' {{source|{{w|Francis Carco}}, ''Messieurs les vrais de vrai'', 1927}} |
||
#* ''Cela est fort '''étonnant'''. — Voilà une nouvelle '''étonnante'''. — Adresse '''étonnante'''.'' |
#* ''Cela est fort '''étonnant'''. — Voilà une nouvelle '''étonnante'''. — Adresse '''étonnante'''.'' |
||
#* ''Ce n’est pas '''étonnant'''!'' |
|||
# Qualifie [[quelqu’un]] qui est [[extraordinaire]], soit en [[bien]], [[soit]] en [[mal]]. |
# Qualifie [[quelqu’un]] qui est [[extraordinaire]], soit en [[bien]], [[soit]] en [[mal]]. |
||
#* ''C’est un homme '''étonnant'''.'' |
#* ''C’est un homme '''étonnant'''.'' |
||
| Ligne 17 : | Ligne 18 : | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
| ⚫ | |||
{{(|Qui étonne, qui surprend. }} |
|||
* {{T|de}} : {{trad+|de|erstaunlich}}, {{trad-|de|Kein Wunder!}} (Ce n’est pas étonnant) |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|surprising}}, {{trad+|en|stunning}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|surprising}}, {{trad+|en|stunning}} |
||
| ⚫ | |||
* {{T|io}} : {{trad-|io|astonanta}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|astonanta}} |
||
| ⚫ | |||
{{)}} |
|||
{{(|Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal. }} |
|||
* {{T|de}} : {{trad+|de|außergewöhnlich}} |
|||
| ⚫ | |||
{{)}} |
{{)}} |
||
Version du 3 février 2011 à 14:31
Français
Étymologie
- Du verbe étonner, qui vient du latin populaire extonare issu par changement de préfixe du latin classique adtonare, attonare (« frapper de la foudre » ou « frapper de stupeur »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | étonnant \e.tɔ.nɑ̃\
|
étonnants \e.tɔ.nɑ̃\ |
| Féminin | étonnante \e.tɔ.nɑ̃t\ |
étonnantes \e.tɔ.nɑ̃t\ |
étonnant
- Qui étonne, qui surprend.
- […], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
- Cela est fort étonnant. — Voilà une nouvelle étonnante. — Adresse étonnante.
- Ce n’est pas étonnant!
- Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.
- C’est un homme étonnant.
Synonymes
→ voir étrange#Synonymes
Traductions
Qui étonne, qui surprend.
- Allemand : erstaunlich (de), Kein Wunder! (de) (Ce n’est pas étonnant)
- Anglais : surprising (en), stunning (en)
- Ido : astonanta (io)
Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.
- Allemand : außergewöhnlich (de)
Forme de verbe
| Participe | Présent | étonnant |
étonnant \e.tɔ.nɑ̃\
- Participe présent de étonner.
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnant)
- Le Trésor de la Langue Française Informatisé
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnant), mais l’article a pu être modifié depuis.