correspondre

Français

Étymologie

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).

Verbe

correspondre intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être en rapport de symétrie et d’harmonie avec quelque chose.
   • La petite aile de cet édifice ne correspond pas avec la grande.
   • L’outillage de cette usine ne correspond plus aux besoins de l’industrie moderne. On dit aussi « se correspondre ».
   • Ces deux pavillons se correspondent. (Sens figuré)
   • Cet article correspond à l’article tant de telle loi.
2. (Sens figuré) Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d’une autre personne.
   • La malade et son médecin marchaient du même pas sans être étonnés d'un accord qui paraissait avoir existé dès le premier jour où ils marchèrent ensemble, ils obéissaient à une même volonté, s'arrêtaient, impressionnés par les mêmes sensations, leurs regards, leurs paroles correspondaient à des pensées mutuelles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Note : On dit plutôt aujourd’hui : répondre.
3. Avoir des relations, des communications.
   • Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • L’inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.
4. Il se dit spécialement dans ce sens des moyens de transport communiquant entre eux.
   • Ce train correspond avec l’express paris- Bordeaux.
5. Avoir un commerce de lettres avec quelqu’un.
   • J’ai longtemps correspondu avec un tel.
   • Ils correspondent entre eux, ou absolument
   • Ils correspondent.
   • Nous avons cessé de correspondre.

Traductions

• Allemand : entsprechen (de) ; in Briefwechsel stehen (de) ; korrespondieren (de), kongruieren (de)
• Anglais : to correspond (en) ; coincide (en) ; match (en) ; agree (en) ; conform (en) ; adhere (en) ; comply (en)
• Catalan : cartejar-se (ca) : enllaçar-se (ca)
• Espagnol : cartearse (es) ; corresponder (es)
• Espéranto : konformiĝi (eo) (1) ; kongrui (eo) (2) ; korespondi (eo) (5)
• Féroïen : skifta brøv (fo)
• Finnois : vaihtaa kirjeitä (fi)

• Frison : ôfstimme (fy)
• Ido : korespondar (io)
• Néerlandais : corresponderen (nl) ; congruent zijn (nl) ; elkaar dekken (nl) ; rijmen (nl) ; zich aanpassen (nl)
• Papiamento : korespondé (*)
• Polonais : korespondować (pl)
• Portugais : corresponder-se (pt) ; amoldar-se (pt) ; adaptar-se (pt) ; conformar-se (pt)
• Suédois : stämma överens (sv) (1) ; korrespondera (sv)

Prononciation

• Erreur sur la langue !

Voir aussi

• se correspondre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (correspondre), mais l’article a pu être modifié depuis.