fusil

Français

Étymologie

Ancien français foisil, fuisil. Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du bas latin focus, « feu ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
fusil	fusils
\fy.zi\

Un fusil

fusil \fy.zi\ masculin

1. (Vieilli) Petite pièce d’acier avec laquelle on battait un silex pour en tirer du feu.
   • Battre le fusil.
2. Modèle:par ext (Vieilli) Pièce d’acier qui couvrait le bassinet de certaines armes à feu, et contre laquelle donnait le silex qui était au chien.
   • Fusil d’arquebuse. — Fusil de pistolet. — Arquebuse à fusil. — Pistolet à fusil.
3. Modèle:par ext Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon.
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
   • Notre chien de chasse suit mes promenades quand je prends un fusil et m'abandonne quand je me contente d'un revolver. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Les chasseurs s'étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l'ordre de les remettre au râtelier. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. Modèle:par ext Habile tireur.
   • Comme ils étaient en ce temps-là les deux seuls fusils de la commune, dès qu’un paysan avait repéré les lieux et heures de sortie d’un lièvre, […], il s’en venait annoncer la chose à l’un ou l’autre des deux compères, […]. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. Modèle:cuisine Morceau de fer ou d’acier qui sert à aiguiser les couteaux.

Synonymes

pièce du bassinet.

• batterie

arme à feu.

• carabine
• rifle

acier pour aiguiser.

• aiguisoir

Antonymes

• mèche, pour la mise à feu

Hyponymes

arme à feu.

• chassepot
• lebel

Expressions (section inconnue)

• pierre à fusil
• en chien de fusil, Sur le côté, les jambes fortement repliées.
• fusil à vent, (Vieilli) ; fusil à air ; fusil à air comprimé, (Plus courant), Sorte de fusil dans lequel la balle est chassée par de l’air comprimé.

Apparentés étymologiques

• fusil-mitrailleur
• fusil-harpon

Vocabulaire apparenté par le sens

• balle
• cartouche
• couteau
• munition

Expressions (section inconnue)

• changer son fusil d’épaule
• en chien de fusil
• être en fusil, en beau fusil
• faire le coup de fusil
• fusil à deux coups

Traductions

Arme à feu

• Allemand : Gewehr (de) neutre
• Anglais : rifle (en), gun (en)
• Asturien : fusil (ast) masculin
• Bambara : marifa 
• Breton : karabinenn (br) féminin
• Bulgare : пушка (bg) féminin
• Catalan : fusell (ca) masculin
• Croate : puška (hr) féminin
• Danois : riffel (da); gevær (da)
• Espagnol : fusil (en) masculin (1, pour l’armée), escopeta (es) (1, pour la chasse), chaira (es) (3)
• Espéranto : fusilo (eo)
• Féroïen : byrsa (fo)
• Finnois : kivääri (fi)
• Frison : gewear (fy) neutre
• Gaélique écossais : gunna (gd)
• Créole haïtien : fizi (*)
• Hongrois : fegyver (hu)
• Ido : fusilo (io), akutigilo (io)
• Indonésien : senapan (id)
• Inuktitut : ᖁᑭᐅᑦ (iu) qukiut
• Italien : fucile (it) masculin

• Kurde : mertîn (ku); tifing (ku)
• Malais : bedil (ms)
• Maya yucatèque : ts’oon (*)
• Navajo : beeʼeldǫ́ǫ́h nineezígíí (*)
• Néerlandais : geweer (nl) neutre, roer (nl)
• Norvégien : gewær (no) neutre, gevær (no)
• Novial : fusile (*)
• Occitan : fusilh (oc)
• Papiamento : skopèt (*)
• Polonais : karabin (pl) masculin
• Portugais : fuzil (pt) masculin, espingarda (pt)
• Roumain : pușcă (ro)
• Quechua : illapa (qu)
• Slovaque : puška (sk) féminin
• Somali : buntukh (so)
• Sranan : gon (*)
• Suédois : gevär (sv)
• Tagalog : baríl (tl)
• Tchèque : puška (cs) féminin
• Turc : tüfek (tr), top (tr), silah (tr)

Acier pour aiguiser

• Allemand : Wetzstahl (de)
• Anglais : sharpening steel (en) ; steel (en)
• Espagnol : máquina afiladora (es)
• Italien : affilatoio (it)

Hyperonymes

• arme à feu

Hyponymes

• canon

Prononciation

• Erreur sur la langue !

Homophones

• fusils

Voir aussi

• fusil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fusil)

Espagnol

Étymologie

Du français fusil.

Nom commun

fusil Erreur sur la langue ! masculin (pluriel : fusiles Erreur sur la langue !)

1. Fusil, arme à feu destinée aux soldats de l’infanterie.

Synonymes

• arcabuz
• carabina
• escopeta
• máuser
• mosquete
• rifle
• trabuco

Dérivés

• fusil automático
• fusil de chispa
• fusil de pistón
• fusil de repetición
• piedra de fusil
• pólvora de fusil