badjel
Same du Nord[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Postposition [modifier le wikicode]
badjel /ˈbɑɟːel/ régit le génitif
- Sur, au-dessus de.
Go loddi girdá mu oaivvi badjel, mu vašši fáhkka gáidá duhát sala duohkái.
— (Henrik Wergeland, Mun ieš Poème, 1841)- Quand l’oiseau s’envola au-dessus de ma tête, ma colère s’envola subitement à mille lieues.
Go njuikjeaddji skuovas báhcá mearka dohko de son lea lávken badjel ja njuikestat ii dohkkehuvvo.
— (Guhkkodatnjuiken sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)
)
- Quand le sauteur en longueur y laisse la marque de sa chaussure, c’est qu’il a fait un pas dessus et le saut n’est pas validé.
- À travers, par (à travers).
Mun muittán ahte Leavvajoga oahppit, Odd, Ragnhild, Sven Åge ja Hans Fridtjof, fertejedje guovtte - golmma geardde mannat čuoigga vári badjel, oktiibuot 66 km Leavvajohkii.
— (Einar Gullichsen, Histoire de l’école en Laponie)- Je me souviens que des élèves de Leavvajohki, Odd, Ragnhild, Sven Åge et Hans Fridtjof, durent deux ou trois fois se rendre en skis par la montagne à Leavvajohki ce qui fait chaque fois 66 kilomètres.
- Au delà, contre (opposé à, en dépit de).
Balu badjel go vuoittan.
— (Mari Boine, Titre de l’album de chansons : Gula Gula, 1989)- Quand je gagne contre la peur.
- (pour indiquer l’heure) Après, passé.
Golbma minuhta badjel čieža ledje measta buot gielddastivrra lahtut Válddidálu sáles.
— (pojpoissaame, 2011)- À sept heures trois minutes, il y eut presque tous les membres du conseil municipal dans le hall de Válddidállu.
Notes[modifier le wikicode]
- Cette postposition régit le génitif.
Adverbe [modifier le wikicode]
badjel /ˈbɑɟːel/
- Plus, supérieur à.
Wikipedia lea friddja diehtosátnegirji badjel 270 gielain.
— (Portála:Ovdasiidu)- Wikipédia est une encyclopédie libre avec plus de 270 langues.
Badjel 4 miljovnna juogaduvvon divodeapmái.
— (ffk.no)- Plus de 4 millions [de couronnes norvégiennes] alloués à la restauration.
Gihttela gorrelohku lea 9,3. Davvin maiddái Ohcejogas ja Soađegilis gorrelohku lea badjel 6,9.
— (yle.fi)- Le ratio à Kittilä est de 9,3. Au nord également, le ratio à Utsjoki et à Sodankylä est supérieur à 6,9.