cerno

Voir aussi : černo

Latin

Étymologie

De l'indo-européen commun *ker- (en), apparenté au grec κρίνω, krino (« trier, trancher ») et comme le verbe grec, construit avec un infixe -n-, de là les dérivés cri-men, cri-brum, etc. Pour la métathèse du \r\ entre le radical *cri du verbe et certaines formes composées cre-vi, cre-tum, etc., voyez sterno.

Verbe

cernō, infinitif : cernere, parfait : crēvī, supin : crētum \Prononciation ?\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Séparer, trier, passer au crible, tamiser.
   • farinam cribro cernere.

     tamiser la farine.

2. Distinguer, voir nettement, discerner, apercevoir.
   • ex hoc loco Pompeianum non cerno — (Cicéron)

     de cet endroit, je n'aperçois pas ta villa de Pompéi.

3. Cerner par la pensée, comprendre, reconnaître, démêler, discerner, apprécier.
   • amicus certus in re incerta cernitur.

     un ami sûr se reconnaît dans une situation qui n'est pas sûre.

4. Cerner un problème, trancher une question, décider, résoudre, conclure.
   • rectum est quod postulas: jurati cernant.

     ta réclamation est juste : qu'ils en décident sous serment.

5. Décider (par le sort des armes), trancher, combattre.
   • cernere ferro — (Virgile)

     décider par le fer.

6. Partager un héritage, se porter pour héritier, accepter une succession.
   • falsam hereditatem alienae gloriae cernere — (Cicéron)

     usurper la gloire d'autrui.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• cribello, cribro

Dérivés

• certamen (« lutte »)
• certatio (« compétition »)
• certe (« assurément, certes, oui »)
• certifico (« certifier »)
• certim (« avec certitude »)
• certitudo (« certitude »)
• certo (« certainement »)
• certus (« décidé, résolu, arrêté »)
• con-cernō (« mêler ensemble, bien cribler »)
• concerto (« combattre »)
• cretio (« crétion, action d'accepter un héritage »)
• cretura (« criblure »)
• cribrum (« crible, tamis »)
• crimen (« accusation, grief »)
• dēcernō (« décréter »)
• decerto (« décider par un combat »)
• decretalis (« de décret, ordonné par décret »)
• decretorius (« décisif, définitif »)
• decretio, decretum (« décret ; dogme »)
• discernō (« discerner »)
• discretus (« discret, discerné »)
• discrimen (« moment décisif, détermination »)
  • discrimino (« mettre à part, séparer »)
• excernō (« évacuer »)
  • excrementum (« excrément »)
• incernō (« tamiser, passer au crible »)
• recrementum (« déchets, ordure, crasse »)
• scrutor (« scruter »)
• sēcernō (« distinguer, discerner »)
• secretum (« cachette, secret »)
• secretus (« séparé, mis à part ; secret »)
• sub-cernō, suc-cernō (« passer au crible »)
• supēr-cernō (« cribler au-dessus »)

Apparentés étymologiques

Du même radical indoeuropéen

• caro, carnis (« viande, chair, (carne) »)
• carpo (« arracher »)
• *scarpo scarifico (« scarifier »)
• cena (« diner (originellement : portion) »)
• corium (« scortum, peau, cuir »)
• cortex (« écorce »)
• cribrum (« tamis »)
• curtus (« écourté, circoncis »)
• screo (« cracher »)
• scribo (« écrire »)
• scrobis (« trou, fosse »)
• scrofa (« truie »)
• scrotum (« scrotum »)
• scrupus (« pierre pointue »)
• scrupulus (« petite pierre pointue, scrupule, scrupulum, scrupule »)
• scruta (« harde »)

Références

• « cerno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage