kacʼhat
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de kaoc’h, avec le suffixe -at.
- Mentionné dans le Catholicon cachet.
- À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).
Verbe [modifier le wikicode]
kacʼhat \ˈkɑː.ɣat\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale kacʼh-
- (Familier) Aller à la selle, déféquer.
- Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat ! — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113)
- On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !
- Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat ! — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113)
- Mont da gacʼhat : aller au diable.
- Mat, kae da gacʼhat ’ta !... — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.)
- Allez, va au diable !
- Mat, kae da gacʼhat ’ta !... — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- difankañ (Soutenu)
- dozviñ ur vi hep pluskenn (Familier)
- lakaat un tamm da zistanañ (Familier)
- mont war vaez (Soutenu)
- ober kakacʼh (Langage enfantin)
- ober un neizh (Familier)
Dérivés[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- an hini a gacʼh a zo yacʼh
- Gant ar cʼhoant dimeziñ e reer tro ar bed,
Gant ar cʼhoant kac'hat ne reer ket.- Avec l’envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l’envie de déféquer.