nuisible

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) En ancien français nuisable, dérivé de nuire, avec le suffixe -able, modifié sur le modèle du latin nocibilis qui a donné nocible.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nuisible	nuisibles
Masculin et féminin	\nɥi.zibl\

nuisible \nɥi.zibl\ masculin et féminin identiques

Qui porte dommage ; qui nuit.
- Après une lutte qui eut ses déceptions et ses découragements, la nature fut vaincue, les animaux nuisibles détruits ; et l'on vit naître cette zône fertile du littoral qu'on nomme encore la ceinture dorée de la Bretagne. — (Jules Henri Geslin de Bourgogne & A. de Barthélemy, Anciens évêchés de Bretagne: histoire et monuments, vol 3, part 1‎, p.VII, 1864)
- Il s'agit par exemple des écureuils, des rats, des souris et des pigeons que nous avons l'habitude de voir dans les jardins, sur les balcons, et que nous considérons la plupart du temps comme nuisibles, même si cette appellation tend à disparaître au profit de vocables comme « indésirables ». — (Alexia Renard et Virginie Simoneau-Gilbert, Que veulent les véganes?, Fides, 2021, p. 98)
- Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles. — (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, page 24)
- Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 83, éditions La Terre nationale)
- Certains auteurs ont estimé que les plantes déversent des toxines dans le sol. Ces toxines pourraient être nuisibles à ces plantes elles-mêmes, empêchant leur conservation à la même place, ou à d'autres plantes, empêchant leur installation à cet endroit. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.29)
- Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi ! — (Jean-Louis Marteil, La chair de la Salamandre: boires et déboires d'un usurier cahorsin au XIII^e siècle, L'Hydre éditions, 2002, p. 205)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

nuire

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : schädlich (de)
Anglais : harmful (en)
Asturien : dañible (ast)
Breton : noazus (br)
Coréen : 해롭다 (ko) haeropda
Espagnol : dañoso (es), nocivo (es), perjudicial (es), pernicioso (es)
Grec : βλαβερός (el) vlaverós
Ido : nociva (io)
Italien : nocivo (it), dannoso (it)
Kazakh : зиянды (kk) zıyandı
Néerlandais : schadelijk (nl)
Normand : male (*)
Occitan : nosible (oc), contrari (oc)
Portugais : nocivo (pt), prejudicial (pt)
Roumain : dăunător (ro)
Russe : вредный (ru)
Slovaque : škodlivý (sk)
Solrésol : fam'ire (*)
Suédois : skadlig (sv)
Tchèque : škodlivý (cs)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nuisible	nuisibles
\nɥi.zibl\

nuisible \nɥi.zibl\ masculin

Personne ou animal qui nuit.
- [Titre] « Le touriste entre-t-il pour la culture dans la catégorie des nuisibles ? » — (Michel Guerrin, « Le touriste entre-t-il pour la culture dans la catégorie des nuisibles ? », Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018)
- S’il devait s’installer durablement dans l’environnement urbain, cet animal qui peut atteindre les 200 kilos et courir à 50 km/h deviendrait un nuisible bien encombrant, d’autant que son hybridation croissante avec des porcs domestiques produit des créatures plus massives encore que les sangliers sauvages. — (Allan Kaval, En Italie, Giorgia Meloni déclare la guerre aux sangliers, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2022)