permanente

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (1931)^[1] Au sens d’une technique de coiffure, par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution ondulation permanente.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de permanent, avec le suffixe -ente.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
permanente	permanentes
\pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ féminin

(Coiffure) (Par ellipse) Ondulation permanente, c’est-à-dire un traitement appliqué aux cheveux afin de les faire boucler ou friser de façon plus ou moins permanente.
- Comme je m’en étonnais, il ajouta que les paysannes les plus rustiques désiraient elles aussi une permanente. — (Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet, 1948, page 50)
- À ma seconde visite la 5 345 me guida dans les arcanes d’une permanente. D’abord les préliminaires du shampooing, avec ses substances émollientes : les œufs, la moelle. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 115)
- « Il y a trois sortes de permanentes, me dit-elle : la froide, la tiède, la chaude. La froide fait une frisure plus souple, plus près de la racine. La chaude, on ne la pratique plus guère. Elle crêpait trop. Enfin, dans la tiède, c’est la chaleur du « chauffeur » qui frise. » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)
- Les cheveux frisés de cette fille provenaient d’une permanente, rituelle en mai depuis la communion solennelle. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56)

Synonymes[modifier le wikicode]

indéfrisable (sens 1) (Vieilli)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

permanente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : permanent (en)
Espagnol : permanente (es)
Italien : permanente (it) féminin
Roumain : permanent (ro) neutre

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
permanente	permanentes
\pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ féminin

Membre d’une organisation (notamment un parti politique, un syndicat ou une autre organisation à but non lucratif) affectée à la gestion de celle-ci.
- Ancienne permanente à la section départementale de la CFDT en Vendée, Catherine Marot raconte, à 68 ans, son parcours dans un Journal qui vient de paraître. L’histoire d’une émancipation sociale et personnelle. — (Carine Janin, « TÉMOIGNAGE. «Aider les autres, c’est le métier que je veux faire» : la lutte syndicale de Catherine », dans Ouest France, 22 octobre 2020 [texte intégral])

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

permanente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : militantisme.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : representative (en), official (en)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	permanent \pɛʁ.ma.nɑ̃\	permanents \pɛʁ.ma.nɑ̃\
Féminin	permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\	permanentes \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

Féminin singulier de permanent.
- Quand j’allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)
- Malheureusement, dictatoriaux et ultra-exigeants, ils peuvent constituer une source permanente de stress ! — (Isabelle Servant, Comment serait le monde avec 8 milliards de vous ?, 2023, page 90)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe permanenter
Indicatif	Présent	je permanente

		il/elle/on permanente



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je permanente

		qu’il/elle/on permanente



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) permanente

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de permanenter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de permanenter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de permanenter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de permanenter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de permanenter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
Paris (France) : écouter « permanente [Prononciation ?] »
Nancy (France) : écouter « permanente [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

réempennât

Voir aussi[modifier le wikicode]

permanente sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ « permanente », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Bibliographie[modifier le wikicode]

« pĕrmanēre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 8, page 250, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Allemand[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

permanente \pɛʁmaˈnɛntə\

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de permanent.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de permanent.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de permanent.
Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de permanent.
Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de permanent.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de permanent.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de permanent.
Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de permanent.
Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de permanent.