prendre en charge

Français

Étymologie

 Composé de prendre et de charge.

Locution verbale

prendre en charge \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ ʃaʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Travail) En parlant d’un travail, d’une tâche, d’une personne : s’occuper de.
   • Il semble donc que la création du port ello-rhénan soit le fait de l'armée romaine. C'est plus particulièrement la VIII^e légion qui avait pris en charge son aménagement. — (Jean-Jacques Hatt, Argentorate - Strasbourg, Presses Universitaires Lyon, 1993, page 86)
   • « Son pire ennemi, c’est sa situation. Il n’a pas correctement été pris en charge », contre-argumente M^e Noël, son avocate. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 10)
2. (Économie) En parlant de coûts, de frais : assumer, payer.
   • - Elle fera une nouvelle dépression et elle sera prise en charge par la Sécu, fit-il en se courbant sur le tiroir qu’il venait d’ouvrir de deux doigts négligents. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 33)
   • Il demande à la copro de prendre en charge son loyer. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6)
   • Il apparaît donc essentiel de faire la part des choses entre les réels besoins médicaux et les discours validistes, et de redonner à la recherche scientifique sa place de bien commun devant être pris en charge par l'État. — (Charlotte Puiseux, De chair et de fer : Vivre et lutter dans une société validiste, Éditions La Découverte, 2022)

Dérivés

• prise en charge

Traductions

S’occuper de

• Anglais : take charge (en)
• Italien : prendere in carico (it)

Assumer, payer

• Anglais : bear the cost (en)

Traductions à trier

• Néerlandais : op zich nemen (nl)
• Portugais : assumir (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre en charge [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « prendre en charge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prendre en charge [Prononciation ?] »