singer

Voir aussi : Singer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) (Date à préciser) De singe ou bien de l'anglo-saxon pour l'acceptation de cuire

Référence nécessaire

, avec le suffixe -er des verbes du premier groupe.

(Nom) antonomase de Singer ; reprise du nom de marque de la société Singer, créée en 1851, qui vendait des machines à coudre, du nom de son fondateur Isaac Merritt Singer.

Verbe [modifier le wikicode]

singer \sɛ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Imiter une personne en la tournant en dérision.
- « Si, comme je l’espère, vous vous poussez à la cour et recouvrez vos biens, donnez-moi pour retraite le gouvernement de votre garde-robe, dit-il en singeant la courbette d’un solliciteur devant le Baron transformé. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Elles pouffaient lorsqu’Yves et José singeaient les chanteuses, à l’église autour de l’harmonium, avec leur bouche en cul de poule. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 89)
- Et il se mit à singer le papotage d'une Parisienne, et jusqu'à la mimique, avec tant de gaieté que Zaheira ne put s'empêcher de rire. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- Dans la semaine qui suivit, elle acheva de me séduire : elle singeait à merveille Mademoiselle Bodet ; tout ce qu’elle disait était intéressant ou drôle. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127)
- Elle n’aimait pas « être nègre », elle ne prononçait jamais le mot noir ou coloured, mais elle n’avait pas envie de « singer les Blancs » et ne nourrissait aucune haine vis-à-vis d’eux. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 114)
Simuler, feindre.
- Je suis sorti, escorté de camarades courageux, sorti en singeant l’insouciance et la tranquillité. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Oui, on peut faire la guerre en ce monde, singer l'amour, torturer son semblable, parader dans les journaux, ou simplement dire du mal de son voisin en tricotant. — (Camus, La Chute, 1956)
(Cuisine) Saupoudrer de farine des éléments que l’on a préalablement fait revenir dans de la matière grasse, farine que l’on laisse cuire légèrement avant de verser dessus un liquide de mouillement (lait, eau, bouillon) afin d’obtenir une sauce liée.
- Sauce à la Sainte-Menehould. — Mettez dans une casserole un morceau de beurre coupé, singez-le de farine; délayez votre sauce avec du lait ou de la crème; […]. — (Grand dictionnaire de Cuisine par Alexandre Dumas, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1873, page 987)
- Découper la volaille. Faire sauter les morceaux sans leur laisser prendre couleur. Singer et mouiller avec un petit verre de vin blanc sec et du bouillon de veau. — (Grandes heures cuisine française, F. Point, 1955)

Traductions[modifier le wikicode]

imiter

Allemand : nachäffen (de)
Anglais : ape (en), monkey around (en)
Basque : eskarniatu (eu)
Croate : izrugivati imitiranjem (hr)
Grec : πιθηκίζω (el) pithikízo
Italien : scimmiottare (it)
Néerlandais : na-apen (nl), imiteren (nl)
Normand : dégannaer (*)
Occitan : escarnir (oc), engaunhar (oc)
Polonais : małpować (pl) neutre
Portugais : macaquear (pt)
Roumain : maimuțări (ro)
Same du Nord : áđđet (*)
Suédois : apa efter (sv), låtsa (sv)
Tchèque : opičit (cs)
Wallon : xhiner (wa)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
singer	singers
\sɛ̃.ʒɛʁ\

singer \sɛ̃.ʒɛʁ\ féminin

Machine à coudre.

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Wiktionnaire:Droit des marques.