un tel
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Pronom indéfini [modifier le wikicode]
| Masculin | un tel \œ̃ tɛl\ |
|---|---|
| Féminin | une telle \yn tɛl\ |
un tel \œ̃ tɛl\ masculin singulier
- Une certaine personne indéterminée.
- Comment voudrais-tu que je pusse me tourmenter pour savoir si monsieur un tel a fait un article sur mes livres, si monsieur un autre a déclaré mes principes dangereux et mon cigare immoral ? — (Georges Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)
- Dans les huit jours qui suivaient, toutes les familles étaient dans l’inquiétude, les pauvres vieilles femmes surtout attendaient une lettre ; la première qui venait, toute la ville le savait : « Une telle a reçu des nouvelles de Jacques ou de Claude ! » […] — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Notes[modifier le wikicode]
- À ne pas confondre avec un tel + un nom.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : someone (en), somebody (en)
- Arabe : فُلَانٌ (ar) fulânũ masculin, فُلَانَةٌ (ar) fulân@ũ féminin
- Croate : taj (hr)
- Latin : quīdam (la)
- Shimaoré : kadha (*)
- Néerlandais : zo’n (nl), meneer die-en-die (nl)
- Picard : ein-té (*) masculin, ein·ne-téle (*) féminin
- Plautdietsch : soon un soon Maun (*)
- Roumain : cutare (ro) masculin
- Shingazidja : fulani (*), mndru kadha (*)
- Swahili : mtu fulani (sw)