學

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							學
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représente les deux mains (臼) du maître agissant par son influx (爻) à travers l'obstacle (冖) que représente l'épaisseur intellectuelle du disciple (子).

C'est un des rares caractères où 臼 représente étymologiquement deux mains tendues vers le bas.

La composition des transcriptions oraculaires est différente et plus simple. Elle semble représenter l'influence (㐅) que l'on reçoit sous le toit (宀), donc l'idée de prendre les habitudes de pensée de ceux avec qui on habite.

Dans les caractères dérivés, le caractère est en haut, et le composant inférieur 子 est supprimé dans une forme contractée 𦥯.

Signification de base

Apprendre, enseigner.

學 comme composant sémantique

嚳 avertir, de 告 (avertir, informer) et 學 (apprendre, enseigner).

Clef sémantique ajoutée à 學

• 嶨 (xué) De 學 (inculte) et 山 (montagne) : montagne couverte de gros rochers.
• 澩 (xué) De 學 (enseignement saisonnier) et 水 (eau) : torrent qui tarit en hiver ; source tarie ; bruit de l'eau.
• 礐 (què) De 學 (inculte) et 石 (pierre) : montagne couverte de gros rochers ; son de la pierre.
• 覺 (jué) De 學 (enseignement) et 見 (homme qui voit) : commencer à comprendre ; se réveiller ; ....
  • 攪 (jī, jiǎo, yī) De 覺 (réveiller) et 手 (action manuelle) : secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler.
• 觷 (wéi, xué) De 學 (élève) et 角 (corne) : travailler une corne d'animal pour en faire un récipient.
• 鷽 (xué) De 學 (élève) et 鳥 (oiseau à queue longue) : petit oiseau : petite pie à bec et pattes rouges ; bouvreuil.

Voir aussi

Caractère plus explicite que 𡥉, de même sens général.

Variante graphique

Simplification moderne : 学 Noter la simplification de 𦥯, que l'on rencontre y compris dans les composés.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+5B78 - Big5 : BEC7 - Cangjie : 竹月弓木 (HBND) - Quatre coins : 7740₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0280.280
• Morobashi: 07033
• Dae Jaweon: 0549.270
• Hanyu Da Zidian: 21019.110

En composition

À gauche : 斅, 斆,

Chinois

Verbe

Simplifié	学
Traditionnel	學

學 xué \ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

1. (Éducation) Étudier, apprendre.

Synonymes

• 學習 (学习, xuéxí) - étudier, apprendre

Dérivés

• 留學／留学 (liúxué, « étudier à l'étranger »)
• 留學生／留学生 (liúxuésheng, « étudiant à l'étranger »)
• 學識／学识 (xuéshí, « connaissance, instruction »)
• 學生／学生 (xuésheng, « étudiant »)

Nom commun

Simplifié	学
Traditionnel	學

學 xué \ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

1. École.
2. Science, sujet d'étude, discipline scientifique
3. Apprentissage, connaissance.

Synonymes

• 學校 (学校, xuéxiào) – école
• 小學 (小学, xiǎoxué) — école élémentaire, école primaire
• 中學 (中学, zhōngxué) — école secondaire
• 大學 (大学, dàxué) — école supérieure
• 學院 (学院, xuéyuàn) – institut, centre d’études, école

Dérivés

école

• 教學 (教学, jiàoxué) — enseignement
• 同學 (同学, tóngxué) – camarade de classe, condisciple
• 學分 (学分, xuéfēn) — unité de valeur
• 學費 (学费, xuéfèi) – frais de scolarité
• 學會 (学会, xuéhuì) – société, réussir à apprendre/assimiler, maîtriser
• 學力 (学力, xuélì) — éruditions, savoir, niveau scolaire
• 學歷 (学历, xuélì) – parcours scolaire
• 學期 (学期, xuéqī) – semestre d’étude
• 學名 (学名, xuémíng) – adolescents, nom d’une école
• 学科 (学科, xuékē) - discipline, sujet, cours, apprentissage
• 學派 (学派, xuépài) – école de pensée
• 學生 (学生, xuésheng) — écolier, étudiant, disciple
• 學時 (学时, xuéshí) – heure de cours, période d’apprentissage
• 學士 (学士, xuéshì) – diplôme universitaire, maîtrise
• 學說 (学说, xuéshuō) – doctrine, théorie
• 學位 (学位, xuéwèi) — diplôme universitaire, grade universitaire
• 學問 (学问, xuéwen) — connaissances, savoir
• 学以致用 (xué yǐ zhì yòng) – étudier pour mettre en application
• 學友 (学友, xuéyǒu) – camarade de classe, amis d'école
• 學者 (学者, xuézhě) – universitaire
• 學制 (学制, xuézhì) — système d'enseignement

étude, discipline

• 電學／电学 (diànxué, « électricité »)
• 電子學／电子学 (diànzǐxué, « électronique »)
• 地理學／地理学 (dìlǐxué, « géographie »)
• 地緣政治學／地缘政治学 (dìyuán zhèngzhì xué, « géopolitique »)
• 地質學／地质学 (dìzhìxué, « géologie »)
• 動物學／动物学 (dòngwùxué, « zoologie »)
• 動物行為學／动物行为学 (dòngwù xíngwéi xué, « éthologie »)
• 度量衡學／度量衡学 (dùliánghéngxué, « métrologie »)
• 方言學／方言学 (fāngyánxué, « dialectologie »)
• 犯罪學／犯罪学 (fànzuìxué, « criminologie »)
• 海洋學／海洋学 (hǎiyángxué, « océanographie »)
• 化學／化学 (huàxué, « chimie »)
• 火山學／火山学 (huǒshānxué, « volcanologie »)
• 建築學／建筑学 (jiànzhùxué, « architecture »)
• 解經學／解经学 (jiějīngxué, « exégèse »)
• 計量學／计量学 (jìliàngxué, « métrologie »)
• 計算機科學／计算机科学 (jìsuànjī kēxué, « informatique »)
• 考古學／考古学 (kǎogǔxué, « archéologie »)
• 礦物學／矿物学 (kuàngwùxué, « minéralogie »)
• 昆蟲學／昆虫学 (kūnchóngxué, « entomologie »)
• 力學／力学 (lìxué, « mécanique »)
• 歷史學／历史学 (lìshǐxué, « histoire ») (discipline)
• 歷史編纂学／历史编纂学 (lìshǐ biānzuǎn xué, « historiographie ») (discipline)
• 蟎學／螨学 (mǎnxué, « acarologie »)
• 木材學／木材学 (mùcáixué, « xylologie »)
• 農學／农学 (nóngxué, « agronomie »)
• 爬行動物學／爬行动物学 (páxíng dòngwùxué, « herpétologie »)
• 人類學／人类学 (rénlèixué, « anthropologie »)
• 社會學／社会学 (shèhuìxué, « sociologie »)
• 神學／神学 (shénxué, « théologie »)
• 生物學／生物学 (shēngwùxué, « biologie »)
• 生態學／生态学 (shēngtàixué, « écologie »)
• 數學／数学 (shùxué, « mathématiques »)
• 天文學／天文学 (tiānwénxué, « astronomie »)
• 天體物理學／天体物理学 (tiāntǐ wùlǐxué, « astrophysique »)
• 文學／文学 (wénxué, « littérature »)
• 文獻計量學／文献计量学 (wénxiàn jìliàng xué, « bibliométrie »)
• 物理學／物理学 (wùlǐxué, « physique ») (science physique)
• 習性學／习性学 (xíxìng xué, « éthologie »)
• 心理學／心理学 (xīnlǐxué, « psychologie »)
• 遺傳學／遗传学 (yíchuánxué, « génétique »)
• 醫學／医学 (yīxué, « médecine »)
• 魚類學／鱼类学 (yúlèixué, « ichtyologie »)
• 語言學／语言学 (yǔyánxué, « linguistique »)
• 語義學／语义学 (yǔyìxué, « sémantique »)
• 語音學／语音学 (yǔyīnxué, « phonétique »)
• 植物學／植物学 (zhíwùxué, « botanique »)
• 自然科學／自然科学 (zìránkēxué, « sciences naturelles »)
• 哲學／哲学 (zhéxué, « philosophie »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕɥ̯œ˧˥\
  • Pinyin : xué
  • EFEO : hiue, siue
  • Wade-Giles : hsüeh²
  • Yale : sywé
  • Zhuyin : ㄒㄩㄝˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 學 [?] »
• cantonais \hɔːk̚˨\
  • Jyutping : hok⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : hok⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ho̍k
• jin
  • Wiktionary : xyeh⁵
• minbei
  • KCR : ò̤, hă
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ŏ̤h, hŏk
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : o̍h, ha̍k
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : hhoq (T5) ; hhiaq (T5)
• chinois médiéval \ɦˠʌk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-kˤruk\
  • Zhengzhang : \*ɡruːɡ\

Coréen

Sinogramme

學

• Hangeul : 학
• Eumhun : 배울 학
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hak
  • Romanisation McCune-Reischauer : hak
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

學 La forme du chinois simplifié (学) est utilisée à la place de la forme traditionnelle aujourd'hui au Japon.

Prononciation

• On’yomi : がく (gaku)
• Kun’yomi : まなぶ (manabu)

Vietnamien

Sinogramme

學 (học, hục)

Verbe

學 (học)

1. Étudier, apprendre.
2. Raconter un fait, rapporter ce qui se passe.
3. Suivre, imiter, pratiquer.

Dérivés

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• 學行 (học hành) — étudier d'une façon suivie
• 事學行 (sự học hành) — l'étude (se dit de l'étude soutenue et méthodique
• 學徒 (học trò) — écolier, élève
• 學生 (học sanh) — étudiant au chef-lieu de la province (lauréats des examens provinciaux, nourris par l’État et dispensés du service militaire)
• 學生能 (học siêng năng) — étudier avec diligence et assiduité
• 學字儒 (học chữ nhu) — étudier les caractères chinois
• 學字喃 (học chữ nôm) — étudier les caractères annamites
• 學字國語 (học chữ guốc ngữ) — étudier l'écriture annamite en caractères latins
• 學㗂安南 (học tiếng an nam) — étudier la langue annamite
• 學法格物 (học phép cách vật) — étudier la philosophie
• 塲學 (trường học) — école, lycée, académie
• 督學 (đốc học) — directeur des études d'une province et professeur au chef-lieu (mandarin du 5e degré)
• 柴𠰺學 (thày dạy học) — instituteur, professeur, maître, enseignant
• 𠫾學 (đi học) — aller à l'école, se rendre à l'école, fréquenter l'école
• 學藝 (học nghề) — apprendre un métier
• 醫學 (y học)