Stolz
: stolz
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Substantivation de l’adjectif stolz (« fier »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Stolz |
| Accusatif | den Stolz |
| Génitif | des Stolzes |
| Datif | dem Stolz ou Stolze |
Stolz \ʃtɔlt͡s\ masculin au singulier uniquement
- (Psychologie) Fierté.
Louise besaß einen äußerst dürren Stolz: vor lauter Angst, betrogen zu werden, verkannte sie bei ihren Kindern, ihrem Mann, bei sich selbst sogar die Eigenschaften, die ins Auge sprangen; Charles war nicht imstande, die Schönheit anderer Menschen zu erkennen; er verwechselte Schönheit mit Gesundheit: (...)
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Louise avait l’orgueil le plus aride: de peur d'être dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle-même les qualités les plus évidentes; Charles ne savait pas reconnaître la beauté chez les autres: il la confondait avec la santé: (...)
Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.
Viele sagen, dass die Krabben, die sie selbst gepult haben, einfach besser schmecken. (...) Hinzu kommt der Stolz, das leckere Fleisch selbst aus der Schale befreit zu haben.
— ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral])- Beaucoup disent que les crevettes qu'ils ont décortiquées eux-mêmes ont tout simplement meilleur goût. (...) À cela s’ajoute la fierté d'avoir soi-même retiré la délicieuse chair de sa coquille.
- Orgueil.
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Stolz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Stolz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Stolz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage