Aller au contenu

Strafe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : strafe, strafé

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand strāfe, du moyen bas allemand straff(e), strāfe, à rapprocher du néerlandais straf.[1]

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Strafe die Strafen
Accusatif die Strafe die Strafen
Génitif der Strafe der Strafen
Datif der Strafe den Strafen

Strafe \ˈʃtʁaːfə\ féminin

  1. Punition.
    • Zur Strafe wird dir der Fernseher entzogen!
      Comme punition, tu seras privé de télé !
  2. (Droit pénal) Peine.
    • Er muss als Strafe ins Gefängnis.
      Comme peine, il doit aller en prison.
  3. (Droit pénal) Amende.
    • Für zu schnelles Fahren bekam er eine Strafe.
      Il a eu une amende pour avoir roulé trop vite.
    • In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])
      Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.

Synonymes[modifier le wikicode]

Punition, peine :

Amende :

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 695.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 280.