Stunde
:
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Stunde | die Stunden |
Accusatif | die Stunde | die Stunden |
Génitif | der Stunde | der Stunden |
Datif | der Stunde | den Stunden |
Stunde \ˈʃtʊn.də\ féminin
- (Temps) Heure, durée de temps de 60 minutes.
- Diese Reise wird sicherlich zwei Stunden dauern.
- Ce voyage durera probablement deux heures.
- Diese Reise wird sicherlich zwei Stunden dauern.
- (Enseignement) Heure de cours, au sens de créneau horaire, dont la durée n’est pas nécessairement d’une heure.
- Was haben wir heute in der dritten Stunde?
- Quel cours avons-nous aujourd’hui en troisième heure ? [dans le troisième créneau – d’une durée typique de 45 minutes en Allemagne]
- Was haben wir heute in der dritten Stunde?
- (Métrologie) (Désuet) Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.
- Das Dorf ist eine Stunde entfernt.
- Le village se trouve à une lieue.
- Das Dorf ist eine Stunde entfernt.
- (Astronomie) (Géométrie) Angle de 15 °.
- Die Unterteilung eines runden Zifferblattes in 24 Stunden ergibt 15 Grad pro Stunde (360 : 24 = 15) und damit das Winkelmass für die Stunde.
- La division d'un cadran circulaire en 24 heures donne 15 degrés par heure (360 : 24 = 15), en conséquence la mesure angulaire pour l'heure.
- Die Unterteilung eines runden Zifferblattes in 24 Stunden ergibt 15 Grad pro Stunde (360 : 24 = 15) und damit das Winkelmass für die Stunde.
Abréviations[modifier le wikicode]
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Heure de cours :
- Schulstunde (heure de cours)
- Unterrichtsstunde (heure de cours)
Lieue :
- Leuge (lieue)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 24-Stunden-Betreuung (assistance 24h/24)
- 35-Stunden-Woche (35 heures par semaine)
- 38½-Stunden-Woche (38½ heures par semaine)
- 40-Stunden-Woche (40 heures par semaine)
- Abendstunde (heure du soir)
- Arbeitsstunde (heure de travail)
- Betstunde (heure de la prière)
- Cocktailstunde (heure du cocktail)
- Deutschstunde (leçon d'allemand)
- Dienststunde (heure de service)
- Doppelstunde (double heure d'enseignement)
- Dreiviertelstunde (trois-quart d'heure)
- Englischstunde (leçon d'anglais)
- Erzählstunde (heure de dire une histoire)
- Fabelstunde (heure de raconter une fable)
- Fahrstunde (leçon de conduite)
- Feierstunde (cérémonie)
- Flugstunde (heure de vol)
- Französischstunde (leçon de français)
- Freistunde (heure de libre)
- Freizeitstunde
- Gebetsstunde (heure de la prière)
- Geburtsstunde (heure de naissance), (heure de création)
- Geisterstunde (heure des revenants), (douze coups de minuit)
- Geruchsstunde
- Geschichtsstunde (leçon d'histoire)
- Gleitzeitstunde
- Halbstunde (demi-heure)
- Klavierstunde (leçon de piano)
- Kursstunde (heure de cours)
- Lehrstunde
- Lernstunde
- Lichtstunde (heure-lumière)
- Liebesstunde
- Mannstunde
- Märchenstunde (heure de dire un conte)
- Mathematikstunde (leçon de mathématiques)
- Mathestunde (leçon de maths)
- Mehrarbeitsstunde
- Mittagsstunde (heure de midi)
- Mitternachtsstunde (heure de minuit)
- Morgenstunde (heure du matin)
- Musikstunde (leçon de musique)
- Mußestunde (heure de loisir), (moment de loisir)
- Nachhilfestunde
- Nachmittagsstunde (heure de l'après-midi)
- Nachtstunde (heure de nuit)
- ORF-Pressestunde
- Personenstunde
- Physikstunde (leçon de physique)
- Plauderstunde (heure de bavardage)
- Pressestunde
- Regiestunde
- Reitstunde (leçon d'équitation)
- Ruhestunde
- Schäferstunde
- Schnupperstunde
- Sonnenstunde
- Sperrstunde (couvre-feu)
- Spielstunde (heure de jeu), (heure de récréation)
- Sportstunde (cours de sport), (cours d'éducation physique)
- Sprechstunde (consultation)
- Sternstunde (heure de gloire)
- stunden (accorder un délai)
- Stundenblume (Ketmie d'Afrique), (Fleur d'une heure)
- Stundenbuch (livre d'heures)
- Stundengebet (liturgie des Heures)
- Stundengeschwindigkeit (vitesse horaire)
- Stundenglas (sablier)
- Stundenhotel (hôtel de passe)
- Stundenkilometer (kilomètres-heure)
- stundenlang (qui dure des heures)
- Stundenleistung (rendement horaire)
- Stundenlohn (salaire horaire)
- Stundenplan (emploi du temps)
- Stundenrhythmus
- Stundensatz
- Stundenschlag
- Stundentakt (service à horaire régulier)
- Stundenverrechnungssatz (taux de facturation horaire)
- stundenweise (quelques heures)
- Stundenweltrekord (record de l'heure cycliste)
- Stundenwinkel (angle horaire)
- Stundenzähler
- Stundenzeiger (aiguille des heures)
- Stundenzettel
- Stundung (délai de paiement))
- Supplierstunde (leçon donnée par un enseignant suppléant)
- Tageslicht-Freizeitstunde
- Tagesstunde (heure de la journée)
- Technikerstunde
- Teestunde (heure du thé)
- Therapiestunde (heure de thérapie)
- Todesstunde (heure de la mort), (heure du décès)
- Trauerstunde
- Überstunde (heure supplémentaire)
- Unterrichtsstunde (heure de cours)
- Vertretungsstunde (leçon donnée par un enseignant suppléant)
- Viertelstunde (quart d'heure)
- Vokabelstunde (leçon de vocabulaire)
- Vormittagsstunde (heure de la matinée)
- Wattstunde (Watt-heure)
- Wegstunde (heure de trajet)
- Werkstunde
- Werkzeugstunde
- Winkelstunde
- Wochenstunde (heure par semaine)
- Zeichenstunde (leçon de dessin)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- einstündig (d'une heure)
- halbstündlich (toutes les demi-heures)
- mehrstündig
- stundenweise
- viertelstündig (d'un quart d'heure)
- zweistündig (de deux heures)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- blaue Stunde
- die Stunde der Wahrheit
- Gebot der Stunde
- Gunst der Stunde
- letzte Stunde
- Stunde der Not
- Stunde höchster Not
- Stunde der Wahrheit
- Stunde Null (l'heure zéro)
- Stunde um Stunde
- Stunde X
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Stunde [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Stunde [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Stunde [ˈʃtʊndə] »
- Autriche : écouter « Stunde [ˈʃtʊn.də] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stunde → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Stunde. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 698.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 283.
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs féminins en allemand au pluriel en -n
- Lexique en allemand du temps
- Unités de mesure en allemand
- Termes désuets en allemand
- Lexique en allemand de l’astronomie
- Lexique en allemand de la géométrie