Stunde

Voir aussi : stunde

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Stunde	die Stunden
Accusatif	die Stunde	die Stunden
Génitif	der Stunde	der Stunden
Datif	der Stunde	den Stunden

Stunde \ˈʃtʊn.də\ féminin

1. (Temps) Heure, durée de temps de 60 minutes.
   • Diese Reise wird sicherlich zwei Stunden dauern.

     Ce voyage durera probablement deux heures.

2. (Enseignement) Heure de cours, au sens de créneau horaire, dont la durée n’est pas nécessairement d’une heure.
   • Was haben wir heute in der dritten Stunde?

     Quel cours avons-nous aujourd’hui en troisième heure ? [dans le troisième créneau – d’une durée typique de 45 minutes en Allemagne]

3. (Métrologie) (Désuet) Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.
   • Das Dorf ist eine Stunde entfernt.

     Le village se trouve à une lieue.

4. (Astronomie) (Géométrie) Angle de 15 °.
   • Die Unterteilung eines runden Zifferblattes in 24 Stunden ergibt 15 Grad pro Stunde (360 : 24 = 15) und damit das Winkelmass für die Stunde.

     La division d'un cadran circulaire en 24 heures donne 15 degrés par heure (360 : 24 = 15), en conséquence la mesure angulaire pour l'heure.

Abréviations

• h
• Std.

Diminutifs

• Stündchen (petite heure)
• Stündlein (petite heure)

Synonymes

Heure de cours :

• Schulstunde (heure de cours)
• Unterrichtsstunde (heure de cours)

Lieue :

• Leuge (lieue)

Antonymes

• Zeitstunde

Dérivés

 

• 24-Stunden-Betreuung (assistance 24h/24)
• 35-Stunden-Woche (35 heures par semaine)
• 38½-Stunden-Woche (38½ heures par semaine)
• 40-Stunden-Woche (40 heures par semaine)
• Abendstunde (heure du soir)
• Arbeitsstunde (heure de travail)
• Betstunde (heure de la prière)
• Cocktailstunde (heure du cocktail)
• Deutschstunde (leçon d'allemand)
• Dienststunde (heure de service)
• Doppelstunde (double heure d'enseignement)
• Dreiviertelstunde (trois-quart d'heure)
• Englischstunde (leçon d'anglais)
• Erzählstunde (heure de dire une histoire)
• Fabelstunde (heure de raconter une fable)
• Fahrstunde (leçon de conduite)
• Feierstunde (cérémonie)
• Flugstunde (heure de vol)
• Französischstunde (leçon de français)
• Freistunde (heure de libre)
• Freizeitstunde
• Gebetsstunde (heure de la prière)
• Geburtsstunde (heure de naissance), (heure de création)
• Geisterstunde (heure des revenants), (douze coups de minuit)
• Geruchsstunde
• Geschichtsstunde (leçon d'histoire)
• Gleitzeitstunde
• Halbstunde (demi-heure)
• Klavierstunde (leçon de piano)
• Kursstunde (heure de cours)
• Lehrstunde
• Lernstunde
• Lichtstunde (heure-lumière)
• Liebesstunde
• Mannstunde
• Märchenstunde (heure de dire un conte)
• Mathematikstunde (leçon de mathématiques)
• Mathestunde (leçon de maths)
• Mehrarbeitsstunde
• Mittagsstunde (heure de midi)
• Mitternachtsstunde (heure de minuit)
• Morgenstunde (heure du matin)
• Musikstunde (leçon de musique)
• Mußestunde (heure de loisir), (moment de loisir)
• Nachhilfestunde
• Nachmittagsstunde (heure de l'après-midi)
• Nachtstunde (heure de nuit)
• ORF-Pressestunde
• Personenstunde
• Physikstunde (leçon de physique)
• Plauderstunde (heure de bavardage)
• Pressestunde
• Regiestunde
• Reitstunde (leçon d'équitation)
• Ruhestunde
• Schäferstunde
• Schnupperstunde
• Sonnenstunde
• Sperrstunde (couvre-feu)
• Spielstunde (heure de jeu), (heure de récréation)
• Sportstunde (cours de sport), (cours d'éducation physique)
• Sprechstunde (consultation)
• Sternstunde (heure de gloire)
• stunden (accorder un délai)
• Stundenblume (Ketmie d'Afrique), (Fleur d'une heure)
• Stundenbuch (livre d'heures)
• Stundengebet (liturgie des Heures)
• Stundengeschwindigkeit (vitesse horaire)
• Stundenglas (sablier)
• Stundenhotel (hôtel de passe)
• Stundenkilometer (kilomètres-heure)
• stundenlang (qui dure des heures)
• Stundenleistung (rendement horaire)
• Stundenlohn (salaire horaire)
• Stundenplan (emploi du temps)
• Stundenrhythmus
• Stundensatz
• Stundenschlag
• Stundentakt (service à horaire régulier)
• Stundenverrechnungssatz (taux de facturation horaire)
• stundenweise (quelques heures)
• Stundenweltrekord (record de l'heure cycliste)
• Stundenwinkel (angle horaire)
• Stundenzähler
• Stundenzeiger (aiguille des heures)
• Stundenzettel
• Stundung (délai de paiement))
• Supplierstunde (leçon donnée par un enseignant suppléant)
• Tageslicht-Freizeitstunde
• Tagesstunde (heure de la journée)
• Technikerstunde
• Teestunde (heure du thé)
• Therapiestunde (heure de thérapie)
• Todesstunde (heure de la mort), (heure du décès)
• Trauerstunde
• Überstunde (heure supplémentaire)
• Unterrichtsstunde (heure de cours)
• Vertretungsstunde (leçon donnée par un enseignant suppléant)
• Viertelstunde (quart d'heure)
• Vokabelstunde (leçon de vocabulaire)
• Vormittagsstunde (heure de la matinée)
• Wattstunde (Watt-heure)
• Wegstunde (heure de trajet)
• Werkstunde
• Werkzeugstunde
• Winkelstunde
• Wochenstunde (heure par semaine)
• Zeichenstunde (leçon de dessin)

Apparentés étymologiques

• einstündig (d'une heure)
• halbstündlich (toutes les demi-heures)
• mehrstündig
• stundenweise
• viertelstündig (d'un quart d'heure)
• zweistündig (de deux heures)

Proverbes et phrases toutes faites

• blaue Stunde
• die Stunde der Wahrheit
• Gebot der Stunde
• Gunst der Stunde
• letzte Stunde
• Stunde der Not
• Stunde höchster Not
• Stunde der Wahrheit
• Stunde Null (l'heure zéro)
• Stunde um Stunde
• Stunde X

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Stunde [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Stunde [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Stunde [ˈʃtʊndə] »
• Autriche : écouter « Stunde [ˈʃtʊn.də] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stunde → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Stunde. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 698.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 283.