Tankstelle
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tankstelle | die Tankstellen |
| Accusatif | die Tankstelle | die Tankstellen |
| Génitif | der Tankstelle | der Tankstellen |
| Datif | der Tankstelle | den Tankstellen |
Tankstelle \'taŋk.ˌʃtɛ.lə\ féminin
- Station-service, station d'essence, station essence.
Auf deutschen Autobahnen befindet sich etwa alle 50 Kilometer eine Tankstelle.
- Sur les autoroutes allemandes, on trouve une station-service environ tous les cinquante kilomètres.
Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.
- Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.
Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten.
— (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])- Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Autobahntankstelle (« station-service d'autoroute »)
- Automatentankstelle (« station-service automatique »)
- Elektrotankstelle ou E-Tankstelle (« station de recharge électrique », « borne électrique »)
- Münztankstelle (« station-service automatique à pièces »)
- SB-Tankstelle (« station en libre service »)
- Solartankstelle (« station solaire »)
- Stromtankstelle (« station de recharge électrique »)
- Tankomat (« station-service automatique »)
- Wasserstofftankstelle (« station-service d'hydrogène »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Tankstellenbesitzer ou Tankstellenbesitzerin (« propriétaire de station-service »)
- Tankstellenbetreiber (exploitant de station-service), Tankstellenbetreiberin (exploitante de station-service)
- Tankstellennetz (« réseau de stations-services »)
- Tankstellenpächter (tenancier de station-service), Tankstellenpächterin (tenancière de station-service)
- Tankstellenräuber (braqueur de station-service), Tankstellenräuberin (braqueuse de station-service)
- Tankstellenshop (« boutique de la station-service »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Tankstelle [ˈtaŋkˌʃtɛlə] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tankstelle → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tankstelle (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tankstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
