Tapete
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tapete | die Tapeten |
| Accusatif | die Tapete | die Tapeten |
| Génitif | der Tapete | der Tapeten |
| Datif | der Tapete | den Tapeten |
Tapete \taˈpeːtə\ féminin
- Papier peint, papier mural.
Dieses Zimmer ist stark renovierungsbedürftig, schau mal, an einigen Stellen löst sich schon die Tapete ab.
- Cette chambre a besoin d’une rénovation urgente, regarde, à certains endroits, le papier peint se décolle déjà.
Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.
- Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.
Aus dem himmelblauen Hintergrund der Tapeten traten zwischen schlanken Säulen weiße Götterbilder fast plastisch hervor.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Sur le fond bleu ciel des tapisseries, de blanches divinités surgissaient, sculpturales, entre de sveltes colonnes.
- Tenture, toute étoffe, cuir, papier peint, etc., qui sert à tapisser une pièce d'habitation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Wandbehang (tapisserie)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Bildtapete, Bildertapete (papier peint panoramique), (papier peint poster)
- Blümchentapete
- Blumentapete (papier peint à fleurs)
- Deckentapete (papier peint au plafond)
- Fototapete (papier peint à motifs non répétitifs)
- Gobelintapete (tapisserie des Gobelins)
- Holztapete (papier peint imitation bois)
- Korktapete (liège mural)
- Ledertapete (tapisserie en cuir de Cordoue), (cuir à tapisser)
- Papiertapete (papier peint)
- Raufasertapete (papier peint ingrain), (ingrain)
- Seidentapete (papier peint en soie)
- Stofftapete (tissu mural)
- Strukturtapete
- Tapetenablöser (décolleuse de papier peint)
- Tapetenbahn (lé de papier peint)
- Tapetenborte (bordure de papier peint)
- Tapetenbuch (catalogue de papiers peints)
- Tapetenflunder (punaise (insecte))
- Tapetenkante (bord du papier peint)
- Tapetenkleister (colle à papier peint)
- Tapetenleiste
- Tapetenmotte (mite des tapis)
- Tapetenmuster (motif de papier peint)
- Tapetenrolle (rouleau de papier peint)
- Tapetentür (porte dissimulée derrière du papier peint)
- Tapetenwechsel (changement de papier peint)
- tapezieren (tapisser)
- Wandtapete (papier peint mural)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- von der Wand bis zur Tapete denken (ne pas réfléchir)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Tapete sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Tapete [taˈpeːtə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Tapete“, page 906).
Sources
[modifier le wikicode]- « Tapete », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Tapete », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tapete (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 702.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1559.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1441.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]Tapete \Prononciation ?\
- (Hunsrückisch de Biguaçu) Tapis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- Ozias Jr Alves, Parlons Hunsrückisch: Dialecte allemand du Brésil, L'Harmattan, juillet 2013, 368 pages, p. 40
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.