Terroranschlag
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ |
die Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Accusatif | den Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ |
die Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Génitif | des Terroranschlags \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːks\ ou Terroranschlages \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːɡəs\ |
der Terroranschläge \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlɛːɡə\ |
| Datif | dem Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ ou Terroranschlage \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːɡə\ |
den Terroranschlägen \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanˌʃlɛːɡn̩\ |
Terroranschlag \ˈtɛʀoːɐ̯ˌʔanʃlaːk\ masculin
- Attentat terroriste.
einen Terroranschlag verüben
- commettre un attentat terroriste, perpétrer un attentat terroriste
einen Terroranschlag vereiteln
- déjouer un attentat terroriste
einen Terroranschlag verhindern
- empêcher un attentat terroriste
die Schuldigen für einen Terroranschlag
- les coupables d’un attentat terroriste
die Verantwortlichen für einen Terroranschlag
- les responsables d’un attentat terroriste
Die Terroranschläge am 11. September 2001 waren die schlimmsten in der amerikanischen Geschichte.
- Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont été les plus graves de l’histoire des États-Unis.
Im Verlauf des März und in der ersten Hälfte des April kam es wiederholt zu Terroranschlägen, sowohl von katholischer wie auch von protestantischer Seite. — (« Fortgang der Ereignisse in und um Irland; neuerlicher unbefristeter Waffenstillstand von IRA verkündet », 12 avril 1975, in: Archiv der Gegenwart 45, 1975, p. 19374)
- Au cours du mois de mars et de la première moitié du mois d’avril, des attentats terroristes ont été perpétrés à plusieurs reprises, aussi bien par des catholiques que par des protestants.
Nach ersten Informationen handelt es sich um einen Terroranschlag mit 25 Toten.
- D’après les premières informations, il s’agit d’un attentat terroriste ayant tué 25 personnes.
Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.
— (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])- L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.
Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka.
— (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])- Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Terrorattentat — attentat terroriste
- Terrorakt — acte terroriste
- Terrorangriff — attaque terroriste
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Anschlag, Attentat — attentat
- Terrorismus — terrorisme
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Al-Qaida-Anschlag — attentat d’Al-Qaïda
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Terroranschlag [ˈtɛʁoːɐ̯ˌʔanʃlaːk] »
Références
[modifier le wikicode]- « Terroranschlag », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Terroranschlag », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Terroranschlag, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Terroranschlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
