Translations:Wiktionnaire:Actualités/035-février-2018/48/fr

Ce dictionnaire est un ouvrage assez exceptionnel. Sa première version, de plus de 1 200 pages, a été écrite par un locuteur de la langue geviya, au Gabon, qui y consacra plusieurs années de sa vie. En 1988, la rencontre avec un linguiste français signa le début d’une collaboration en vue d’une publication de ce travail. Ils publièrent en 2002 l’ouvrage amélioré : un dictionnaire bilingue décrivant avec précision les mots de cette langue parlée aujourd’hui par moins de 50 personnes. En 2003, ils retournèrent ensemble dans la communauté des Eviya afin d’inaugurer ce dictionnaire. Cette étape finale a été suivie par le documentariste Laurent Maget qui produisit un documentaire d’une vingtaine de minutes sur ce moment bien particulier. Dernier chapitre en date, un article par le linguiste français a été publié dans un recueil de récits de linguistes de terrain, dont voici un extrait qui résume les difficultés à réaliser un tel dictionnaire :