Translations:Wiktionnaire:Actualités/040-juillet-2018/43/fr

Hervé Lossec est un passionné de langue bretonne et de langue française. Et au croisement des deux usages on trouve les bretonnismes dans la langue française et les francismes en breton. N’étant pas vraiment compétent en breton (mais j’ai quand même des dicos de références, on sait jamais…), je vais surtout vous parler de son ouvrage sur les bretonnismes en français. Court, accessible et écrit avec méthode, cet ouvrage explique comment le breton s’exprime dans le français local. Que ce soit par le vocabulaire ou par l’organisation des mots, beaucoup de Bretons parlent le français avec une touche très locale, et cela d’autant plus qu’ils parlent le breton sans l’avoir étudié.