U-Bahn
Étymologie
[modifier le wikicode]- Abréviation de Untergrundbahn (métropolitain).
- Composé de Untergrund (« sous-sol ») et de Bahn (« rail »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die U-Bahn | die U-Bahnen |
| Accusatif | die U-Bahn | die U-Bahnen |
| Génitif | der U-Bahn | der U-Bahnen |
| Datif | der U-Bahn | den U-Bahnen |
U-Bahn \ˈuːˌbaːn\ féminin
- (Transport) Métro.
Nein, nicht mit der U-Bahn. Das Wetter ist zu schön.
- Non, pas en métro. Il fait trop beau.
Als Dienstgeberabgabe, umgangssprachlich auch U-Bahn-Steuer genannt, wird eine Steuer in Wien bezeichnet, die im Jahr 1970 zur Mitfinanzierung der U-Bahn vom Wiener Landtag beschlossen wurde und noch immer eingehoben wird.
— (« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy.at, 22 février 2025 [texte intégral])- La taxe à verser par les employeurs, appelée aussi familièrement contribution pour le métro, est un impôt à Vienne qui a été voté en 1970 par le Landtag viennois pour cofinancer le métro et qui est toujours perçu.
In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen.
— ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])- D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.
- Rame de métro.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Hochbahn (à Hambourg)
- Metro (« métro »)
- Untergrundbahn (« métro »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Auto (« automobile »)
- Bus (« autobus »)
- Flugzeug (« avion »)
- Straßenbahn (« tramway »)
- S-Bahn (« train de banlieue »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Nacht-U-Bahn (« métro de nuit »)
- U-Bahn-Bau (« construction de métro »)
- U-Bahn-Fahrer ou U-Bahnfahrer (« conducteur de métro »)
- U-Bahn-Gleis (« voie de métro »)
- U-Bahn-Linie ou U-Bahnlinie (« ligne de métro »)
- U-Bahn-Netz ou U-Bahnnetz (« réseau de métro »)
- U-Bahn-Schacht ou U-Bahnschacht (« puits de métro »)
- U-Bahn-Station ou U-Bahnstation (« station de métro »)
- U-Bahn-Streik (« grève du métro »)
- U-Bahn-Surfen ou U-Bahnsurfen
- U-Bahn-Tunnel ou U-Bahntunnel (« tunnel de métro »)
- U-Bahn-Tür (« porte de métro »)
- U-Bahn-Wagen (« voiture de métro »)
- U-Bahn-Waggon (« wagon de métro »)
- U-Bahn-Zug ou U-Bahnzug (« rame de métro »)
- U-Bahnhof (« station de métro »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Nahverkehr (« transport local »)
- Verkehr (« transport, trafic »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « U-Bahn [ˈuːˌbaːn] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- U-Bahn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « U-Bahn », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « U-Bahn », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : U-Bahn (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 712.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 297.