Untätigkeit

Allemand

Étymologie

dérivé de Tätigkeit, avec le préfixe un-

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Untätigkeit	die Untätigkeiten
Accusatif	die Untätigkeit	die Untätigkeiten
Génitif	der Untätigkeit	der Untätigkeiten
Datif	der Untätigkeit	den Untätigkeiten

Untätigkeit \ˈʊntɛːtɪçkaɪ̯t\ féminin

1. Inaction.
   • Zuletzt gab es immer mehr Kritik an der Untätigkeit oder langsamen Reaktion der Behörden. — (« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 [texte intégral])

     Ces derniers temps, les critiques se sont multipliées contre l'inaction ou la lenteur de la réaction des autorités.

   • So bot Oran einen eigenartigen Anblick. Die Zahl der Fußgänger nahm beträchtlich zu, und sogar während der ruhigen Zeiten füllten viele Leute, die wegen der Schließung der Geschäfte oder bestimmter Büros zur Untätigkeit gezwungen waren, die Straßen und Cafés. Vorläufig waren sie noch nicht arbeitslos, sondern beurlaubt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Oran prit ainsi un aspect singulier. Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l’inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés. Pour le moment, ils n’étaient pas encore en chômage, mais en congé.

Prononciation

• Berlin : écouter « Untätigkeit [ˈʊntɛːtɪçkaɪ̯t] »