Unterricht
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de unterrichten (« enseigner »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Unterricht | die Unterrichte |
| Accusatif | den Unterricht | die Unterrichte |
| Génitif | des Unterrichts ou Unterrichtes |
der Unterrichte |
| Datif | dem Unterricht ou Unterrichte |
den Unterrichten |
Unterricht \ˈʊntɐˌʁɪçt\ masculin
- (Éducation) Enseignement, cours, leçon(s).
Die Schule bietet Unterricht in mehreren Fächern an.
- L’école propose un enseignement dans plusieurs matières.
Währenddessen wird sein Vater in die Schule gerufen, um Arjun abzuholen; dieser hatte den Unterricht gestört. .
— (Udaan)- Pendant ce temps, son père est appelé à l’école pour chercher Arjun, car il perturbait les cours.
Weil er im Unterricht gestört hat, schickt ihn der Lehrer zum Schulleiter.
— (Education – Film)- Comme il perturbait les leçons, le maître l’envoie chez le directeur.
Notes[modifier le wikicode]
- La traduction la plus proche est enseignement ; les alternatives cours et leçon(s) sont à comprendre dans ce sens (cf. exemples & dérivés).
- Pour un cours dans le sens d’un module d’enseignement bien défini (p.ex. « un cours d’allemand »), utiliser plutôt Kurs, y compris dans les noms dérivés ci-dessous.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Unterweisung (« instruction », « enseignement »)
Dérivés[modifier le wikicode]
cours, enseignement, leçon
- Aufsatzunterricht (« cours de rédaction », « cours de dissertation »)
- Biologieunterricht (« cours de biologie »)
- Chemieunterricht (« cours de chimie »)
- Deutschunterricht (« cours d’allemand »)
- Englischunterricht (« cours d’anglais »)
- Ethikunterricht (« cours d’éthique »)
- Fachunterricht (« cours professionnel »)
- Förderunterricht (« cours de soutien »)
- Französischunterricht (« cours de français »)
- Fremdsprachenunterricht (« cours de langue étrangère », « enseignement des langues étrangères »)
- Frontalunterricht (« cours en présentiel »)
- Griechischunterricht (« cours de grec »)
- gutunterrichtet (« bien informé(e) »)
- Gymnastikunterricht (« cours de gymnastique »)
- Gymnasialunterricht (« enseignement secondaire »)
- Hebräischunterricht (« cours d’hébreu »)
- Islamunterricht (« enseignement de l’islam »)
- Klavierunterricht (« leçon de piano »)
- Konfirmandenunterricht (« enseignement pour le sacrement de confirmation »)
- Kunstunterricht (« enseignement artistique »)
- Lateinunterricht (« cours de latin »)
- Leseunterricht (« cours de latin »)
- Malunterricht (« cours de peinture »)
- Musikunterricht (« cours de musique »)
- Nachhilfeunterricht (« cours d’appui »)
- Naturkundeunterricht (« cours de sciences naturelles »)
- Physikunterricht (« cours de physique »)
- Privatunterricht (« enseignement de privé »)
- Projektunterricht (« enseignement par projet(s) »)
- Psychologieunterricht (« cours de psychologie »)
- Rechtschreibunterricht (« cours d’orthographe »)
- Religionsunterricht (« instruction religieuse »)
- Russischunterricht (« cours de russe »)
- Sachunterricht (« enseignement de compétences »)
- Sachkundeunterricht (« enseignement de compétences »)
- Schreibunterricht (« cours d’écriture »)
- Schulunterricht (« enseignement scolaire »)
- Schwimmunterricht (« cours de natation »)
- Selbstunterricht (« apprentissage autonome »)
- Sexualkundeunterricht (« enseignement d’éducation sexuelle »)
- Sexualunterricht (« enseignement d’éducation sexuelle »)
- Sexunterricht (« enseignement d’éducation sexuelle »)
- Sportunterricht (« éducation physique »)
- Sprachunterricht (« cours de langue »)
- Surfunterricht (« cours de surf »)
- Tschechischunterricht (« cours de tchèque »)
- Turnunterricht (« éducation sportive »)
- unterrichten (« enseigner », « informer »)
- unterrichtet (« enseigné »)
- unterrichtlich (« relatif à l’enseignement »)
- Unterrichtsablauf (« déroulement de l’enseignement »)
- Unterrichtsanfang (« début des cours »)
- Unterrichtsausfall (« annulation des cours »)
- Unterrichtsbeginn (« début des cours »)
- Unterrichtsbrief (« leçon ») (texte dans un livre)
- Unterrichtsdauer (« durée d’enseignement »)
- Unterrichtseinheit (« unité d’enseignement »)
- Unterrichtsende (« fin des cours »)
- Unterrichtsentwurf (« ébauche d’enseignement »)
- Unterrichtserfahrung (« expérience de l’enseignement »)
- Unterrichtsfach (« matière »)
- Unterrichtsfilm (« film éducatif »)
- Unterrichtsform (« forme d’enseignement »)
- Unterrichtsforschung (« recherche sur l’enseignement »)
- unterrichtsfrei (« sans enseignement »)
- Unterrichtslänge (« durée d’enseignement »)
- Unterrichtsgegenstand (« objet d’enseignement »)
- Unterrichtsgerät (« appareil d’enseignement »)
- Unterrichtsgespräch (« discussion en classe ») (dans le cadre des cours)
- Unterrichtsgestaltung (« enseignement ») (conception, organisation)
- Unterrichtshilfsmittel (« moyen auxiliaire d’enseignement »)
- Unterrichtskultur (« culture d’enseignement »)
- Unterrichtskunde (« didactique »)
- Unterrichtslehre (« didactique »)
- Unterrichtsmaterial (« matériel d’enseignement »)
- Unterrichtsmethode (« méthode d’enseignement »)
- Unterrichtsminister (« ministre de l’éducation »)
- Unterrichtsmittel (« moyen d’enseignement »)
- Unterrichtspause (« pause de l’enseignement »)
- Unterrichtspensum (« charge d’enseignement »)
- Unterrichtspflicht (« obligation d’enseignement »)
- Unterrichtspraxis (« pratique de l’enseignement »)
- Unterrichtsprogramm (« programme d’enseignement »)
- Unterrichtsraum (« salle de cours »)
- Unterrichtsschluss (« fin des cours »)
- Unterrichtsschritt (« leçon », « unité de cours »)
- Unterrichtsstoff (« programme »)
- Unterrichtsstörung (« perturbation de l’enseignement »)
- Unterrichtsstunde (« heure de cours »)
- Unterrichtstag (« jour d’enseignement »)
- Unterrichtstätigkeit (« activité d’enseignement »)
- Unterrichtstechnologie (« technologie d’enseignement »)
- Unterrichtsverlauf (« déroulement des cours »)
- Unterrichtsvorbereitung (« préparation des cours »)
- Unterrichtswissenschaft (« didactique »)
- Unterrichtsweise (« mode d’enseignement »)
- Unterrichtswesen (« enseignement ») (secteur, activité globale)
- Unterrichtszeit (« temps d’enseignement »)
- Unterrichtsziel (« but de l’enseignement »)
- Unterrichtszweck (« sens de l’enseignement »)
- Unterrichtszweig (« filière d’enseignement »)
- Unterrichtung (« information »)
- Verkehrsunterricht (« cours de circulation »)
- Werkstattunterricht (« cours en atelier »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- Ausbildung (« formation »)
- Kurs (« cours »)
- Lehre (« science », « théorie », « apprentissage »)
- Lektion (« leçon »)
- Vorlesung (« cours magistral »)
- Schulstunde (« heure de cours »)
- Schulung (« formation »)
- Übung (« exercice », « entraînement »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈʊntɐrɪçt\
- Schleswig-Holstein : écouter « Unterricht [ˈʊntɐrɪçt] »
- Berlin : écouter « Unterricht [ˈʊntɐrɪçt] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Unterricht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Unterricht → consulter cet ouvrage