Ursache

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle – XIV^e siècle ?) Substantif dérivé de Sache (« chose » ; « affaire », « cause »), avec le préfixe ur- (« à l’origine »), du moyen haut-allemand ursache, issu du langage juridique, notamment pour désigner l’origine d’un procès ou de tout litige^[1]^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ursache	die Ursachen
Accusatif	die Ursache	die Ursachen
Génitif	der Ursache	der Ursachen
Datif	der Ursache	den Ursachen

Ursache \ˈuːɐ̯ˌzaxə\ féminin

Cause.
- (Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.
- Wer nur gelegentlich unter schmerzhaftem Reflux von Magensaft leidet, kann sich mit Hausmitteln behelfen. Reicht das nicht aus oder tritt das Sodbrennen häufiger auf, sollten Sie zum Arzt gehen und die Ursache abklären lassen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  Les personnes qui ne souffrent qu'occasionnellement d’un reflux douloureux des sucs gastriques peuvent se débrouiller avec des remèdes de bonne femme. Si cela ne suffit pas ou si les brûlures d'estomac sont plus fréquentes, il faut consulter un médecin pour faire clarifier la cause.
- Die akute Blinddarmentzündung ist eine der häufigsten Ursachen für starke Bauchschmerzen und weltweit einer der häufigsten Gründe für eine Notfalloperation am Bauch. — (« Akute Blinddarmentzündung », dans gesund.bund.de, 22 avril 2022 [texte intégral])
  L'appendicite aiguë est l'une des causes les plus fréquentes de douleurs abdominales intenses et l'une des raisons les plus fréquentes d’une opération abdominale d’urgence dans le monde.